1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:29,673 --> 00:01:31,926
Первое подразделение, командующее кораблем.
Посадка завершена.

3
00:01:32,343 --> 00:01:33,552
Ключевой сектор взят под охрану!

4
00:01:34,095 --> 00:01:37,556
Командирская машина для перевозки:
Начинаем вторую посадку!

5
00:02:00,496 --> 00:02:03,707
Ноль-один для команды: Цель обнаружена!

6
00:02:04,792 --> 00:02:06,919
Направление ноль-два,
расстояние двенадцатьсот...

7
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
Цель подтверждена!

8
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Целевое направление курса ноль-три.
Скорость 40 км/ч.

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,084
Мы начнем полеты «воздух-земля»
взаимодействие при визуальном контакте!

10
00:02:47,418 --> 00:02:49,086
Сухопутные войска, будьте бдительны!

11
00:04:04,286 --> 00:04:05,371
Атакуйте!

12
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Это второй искусственный остров Кисарадзу.

13
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Общая площадь 450 000 квадратных метров.

14
00:05:34,001 --> 00:05:36,337
Это и искусственный остров
у берегов Кавасаки...

15
00:05:36,587 --> 00:05:38,797
являются ключевыми моментами этого проекта.

16
00:05:39,048 --> 00:05:41,842
Когда это будет сделано,
проект будет находиться на завершающей стадии.

17
00:05:41,884 --> 00:05:46,055
Потом построим дамбу длиной 15 км...

18
00:05:46,096 --> 00:05:50,601
соединить оба острова друг с другом

19
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
Когда проект будет завершен,

20
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
построена дамба, огибающая мегаполис.

21
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
Он будет использовать разницу высот приливов и отливов.
для отвода воды с территории.

22
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
Путем понижения уровня моря и мелиорации,

23
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
через десять лет он создаст
45 000 га новых земель.

24
00:06:06,909 --> 00:06:11,497
Достаточно, чтобы устранить наши земельные проблемы
до конца столетия.

25
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
Вавилон – вечный рай.

26
00:06:15,292 --> 00:06:19,338
Проект «Вавилон» призван сделать Токио похожим на Вавилон.

27
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
Это крупнейший проект столетия.

28
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Учитывая сложность корректировок
лицом к участникам...

29
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
оно могло быть не завершено
в этом столетии.

30
00:06:27,679 --> 00:06:30,474
Но лейбористская система сделала это возможным.

31
00:06:31,016 --> 00:06:34,061
Основные исследования завершены.
в конце 80-х.

32
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
Но если бы не
огромный спрос на этот проект...

33
00:06:37,106 --> 00:06:41,985
оно никогда бы не развилось так быстро.

34
00:06:42,236 --> 00:06:44,613
По сути, у нас есть
всего здесь работает 3600 рабочих,

35
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
большие и маленькие.

36
00:06:48,492 --> 00:06:52,913
Это около 45% труда.
работаю по всей стране.

37
00:06:53,580 --> 00:06:54,832
Труд – это машина, которая...

38
00:06:54,998 --> 00:06:58,544
может выполнить работу десяти человек за меньшее время...

39
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
и этот океанский проект имеет только практическое значение
из-за интенсивного их использования.

40
00:07:02,089 --> 00:07:06,802
Старая сказка теперь сбывается.

41
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
Имейте в виду...

42
00:07:08,929 --> 00:07:11,390
мы сейчас получаем вещи
как трудовые преступления...

43
00:07:11,849 --> 00:07:13,976
чего мы тоже не могли себе представить.

44
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Ах, это твоя специальность, не так ли?

45
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
О, там. В 5 часов.

46
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
Его длина 500 метров,
и высотой 150 м от ватерлинии.

47
00:07:30,951 --> 00:07:35,080
Платформа занимается обслуживанием
всем работникам, работающим над проектом.

48
00:07:35,247 --> 00:07:38,000
Мы называем это Ковчегом

49
00:07:39,501 --> 00:07:42,087
Скажи мне... почему он называется Ковчег?

50
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
Откуда мне знать?

51
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
Деактивация систем 1–5.

52
00:07:52,014 --> 00:07:53,807
Дисплей работает нормально...

53
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Видишь? Он работает отлично.

54
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Кажется, проблем пока нет.

55
00:07:59,062 --> 00:08:00,262
Ну давай же!
Никаких проблем не будет!

56
00:08:00,481 --> 00:08:05,027
Для начала мы тщательно проверили
еще до того, как мы принесли его сюда.

57
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Это был Шиге из твоего дома?

58
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Хорошо быть осторожным, но он слишком осторожен.

59
00:08:10,073 --> 00:08:13,869
Во всяком случае, не было
какие-нибудь проблемы с ними, да?

60
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
Ребята из Хатиодзи были
подталкивает меня к получению ОК...

61
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
развернуть Модуль <i>2</i>
и начать производство остальных.

62
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
На этот раз я начну с резервной копии...

63
00:08:22,669 --> 00:08:23,504
Ой, подожди.

64
00:08:23,879 --> 00:08:27,299
Два человека из отдела <i>2</i>
здесь, чтобы забрать вас.

65
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
Дивизион 2?

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,143
Большой! Что думаешь, Ноа?

67
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Разве не стоило приехать?

68
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
Мне не нравится этот ребенок...

69
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Что?

70
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
Ты сказал, что хочешь это увидеть,
поэтому я нашел все оправдания, чтобы попасть сюда.

71
00:08:48,153 --> 00:08:49,087
И это благодарность, которую я получаю?

72
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
Извините, просто вылетело...

73
00:08:51,156 --> 00:08:52,658
Хорошо, давайте на этом закончим.

74
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Роген

75
00:09:03,794 --> 00:09:07,631
Офицеры Синохара и Изуми докладывают.
Здесь, чтобы забрать вождя Нагумо.

76
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
Ну, это было довольно быстро.
Я не знал, что вы двое приедете.

77
00:09:11,969 --> 00:09:16,056
Мы прокатились на гражданском вертолете
это случилось на SV2, мэм.

78
00:09:16,098 --> 00:09:19,685
Скоростной паром отряда технического обслуживания
находится в пути.

79
00:09:19,893 --> 00:09:23,647
Но если возможно, пока мы этого ждем...
Мне было интересно...

80
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
Вы люди Гото, хорошо.
Я не знаю, как ты это унюхал...

81
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
но вы можете проверить это, если хотите.

82
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
Хотя офицеру Изуми это, похоже, не нравится...

83
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
Кажется, она нас услышала...

84
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Это потому что ты не смотрел
что ты говорил.

85
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
Теперь она позаботится о тебе.

86
00:09:40,122 --> 00:09:44,209
Но то, что я сказал, было правдой.
Он выглядит немного злодейски.

87
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Это вопрос мнения.

88
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
Как только он будет официально зарегистрирован
он будет называться Type-O...

89
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
финальная версия Тип-98.

90
00:09:51,717 --> 00:09:57,139
Это также первый разработанный
будет полностью управляться HOS.

91
00:09:57,431 --> 00:09:58,765
Что такое ХОС?

92
00:09:59,057 --> 00:10:02,185
Вы ничего не смыслите в программном обеспечении, не так ли?

93
00:10:02,603 --> 00:10:06,690
Это системная программа, которая
заставляет Лейборс работать более эффективно.

94
00:10:07,065 --> 00:10:08,609
Ох, это всего лишь операционная система...

95
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
HOS — это революционная операционная система, которая...

96
00:10:11,069 --> 00:10:13,196
Шинохара вышел два месяца назад.

97
00:10:13,780 --> 00:10:19,244
Даже при установке в обычном
Труд повышает производительность на 30%.

98
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Гипероперационная система, «HOS».

99
00:10:22,789 --> 00:10:25,917
Большинство лейбористов теперь имеют
их мейнфреймы переписаны на HOS.

100
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
Но какой бы хорошей ни была машина,
все зависит от пилота...

101
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
мозги и кишки!

102
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
Хороший!

103
00:10:31,423 --> 00:10:35,469
Шеф СВ2 Нагумо, ваш паром прибыл.

104
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Пожалуйста, пройдите на палубу А-12.

105
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
Что? Оно уже здесь?

106
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
Давай, поехали.

107
00:10:54,738 --> 00:10:57,699
Ух ты! Прямо как мир для гигантов!

108
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
Это все размер труда...

109
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
Я оставлю вас двоих позади
если ты не поторопишься!

110
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Хорошо...

111
00:11:12,255 --> 00:11:15,342
Шеф Нагумо, могу я задать вам вопрос?

112
00:11:15,676 --> 00:11:18,095
Если речь идет об этом месте,
Сомневаюсь, что знаю больше тебя...

113
00:11:18,220 --> 00:11:21,098
Нет, это про Тайп-О...

114
00:11:21,264 --> 00:11:23,308
Почему оно здесь?

115
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Вы знаете, что три из них были выпущены...

116
00:11:27,771 --> 00:11:31,191
в полицию Нью-Йорка в качестве эксперимента...

117
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
Ты имеешь в виду ту сумасшедшую историю о
Канука становится главой...

118
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
там первая рабочая единица?

119
00:11:35,737 --> 00:11:38,073
Шиге, который ходил туда
оказать техническую помощь...

120
00:11:38,281 --> 00:11:39,241
позвонил мне и спросил...

121
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
если бы мы могли проверить его изнутри и снаружи...

122
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
кем-то из SV2.

123
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
Ну вот у нас есть доступ к
Трудовые помещения Синохары...

124
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
и мы недалеко от второй командной станции.

125
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Это идеальное место, чтобы сохранить это в секрете.

126
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Тогда есть ли проблема?

127
00:11:52,421 --> 00:11:53,338
Конечно, нет.

128
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Если бы было,
это уже вызвало бы большие проблемы.

129
00:11:56,591 --> 00:12:00,846
Просто Шиге спросил:
поэтому я не мог это игнорировать.

130
00:12:13,734 --> 00:12:15,777
Продлить срок обучения?

131
00:12:16,069 --> 00:12:19,865
Но я дал тебе слово, что
мы пригласим всех обратно на этой неделе!

132
00:12:20,031 --> 00:12:23,910
Да, но ситуация изменилась.

133
00:12:23,952 --> 00:12:28,999
Тренировка 1-го дивизиона на Тип-О
продлевается еще на неделю.

134
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
Я требую полного объяснения.

135
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
У дивизиона <i>2</i> проблемы с самого начала.

136
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Если нам придется работать с ними еще усерднее,

137
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
ничего не скажешь
какая катастрофа у нас может случиться.

138
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
И я уверен, что если бы мы сейчас вернули Дивизион 1,

139
00:12:42,137 --> 00:12:44,347
они бы прекрасно справились.

140
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
Нагумо, это решение исходило от
главный отдел.

141
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
Я ничего не могу сделать.

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,522
Тогда я доложу
сам главный отдел...

143
00:12:52,731 --> 00:12:57,194
и я лично спрошу у Стражи
Начальник отдела вернет первый дивизион.

144
00:12:57,360 --> 00:12:58,487
Ждать!

145
00:13:00,489 --> 00:13:04,618
Я скажу вам, что я думаю.
Пожалуйста, держите это в секрете.

146
00:13:04,743 --> 00:13:06,344
Ранним утром,
позавчера...

147
00:13:06,369 --> 00:13:08,580
Прототип тяжелого труда 7-го сектора JSDF...

148
00:13:08,997 --> 00:13:12,292
внезапно сбежал во время испытаний в аэродинамической трубе.

149
00:13:12,501 --> 00:13:16,004
Он сбежал с базы,

150
00:13:16,254 --> 00:13:17,855
и на самом деле это заняло парашютно-лейбористское подразделение...

151
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
чтобы остановить это.

152
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Они не знают, что
заставил прототип убежать...

153
00:13:21,510 --> 00:13:25,430
и он был так сильно поврежден, что
обследования не помогли.

154
00:13:25,514 --> 00:13:26,973
Должно быть, они действительно были в панике
чтобы его испортить...

155
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
Но какое это имеет отношение к этому?

156
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
Рассматриваемый Лейборист был построен
от компании Shinohara Heavy Industries...

157
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
и у него была та же ОС, что и у Type-O.

158
00:13:37,400 --> 00:13:40,403
Все держат это в секрете...

159
00:13:40,529 --> 00:13:45,367
но в Лейбористской партии никого не было
когда он потерял контроль.

160
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
Вы поняли?

161
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Это может стать настоящей проблемой.

162
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
Нам придется практиковать самоограничение,
на данный момент.

163
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
Ты шутишь, да?

164
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
Серьезно?

165
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Черт возьми. Я надеюсь, что это скоро закончится.

166
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
Это гнилое отношение!

167
00:14:04,427 --> 00:14:06,513
Пока Первый Дивизион не вернется...

168
00:14:06,763 --> 00:14:10,433
мы единственные
кто сможет защитить этот город от преступников!

169
00:14:10,559 --> 00:14:13,436
И кто будет защищать наши права человека?

170
00:14:13,728 --> 00:14:14,980
У нас нет!!

171
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
Шокирует, не так ли, Шинши?

172
00:14:17,440 --> 00:14:19,526
Да... я был только дома
три раза в этом месяце.

173
00:14:20,110 --> 00:14:22,320
Это сертифицированный кризис брака.

174
00:14:22,571 --> 00:14:24,698
Тебе не следовало жениться, идиот!

175
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
Это потому, что тебя разместили
посреди освоенных земель...

176
00:14:27,868 --> 00:14:31,204
Но эй, разве мы не получаем больше?
отправки в эти дни?

177
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
Звонок из сектора 7, номер 205 в Ситое, район Тайто!

178
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
Подразделение <i>2</i> докладывает на сайт!

179
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
Повторяю, 205, Симоя, район Тайто...

180
00:14:40,255 --> 00:14:41,464
Как только ты это сказал. Черт...

181
00:14:41,923 --> 00:14:43,258
Поехали!

182
00:14:43,592 --> 00:14:46,595
Выложите трейлер!
Поторопитесь с этой револьверной пушкой!

183
00:14:47,596 --> 00:14:50,181
Я лично убью всех медленных тыков,
так что двигай!

184
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
Опасный труд вышел из-под контроля
и двигаюсь сюда!

185
00:14:58,899 --> 00:15:00,775
Пожалуйста, покиньте территорию!

186
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
Бегать!!

187
00:15:04,362 --> 00:15:09,534
Ты меня не слышал? Я сказал беги!

188
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
О, вот оно!!

189
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
Это Сакура Фубуки 12.

190
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
В СВ2, Дивизион 2.

191
00:15:21,463 --> 00:15:24,633
Цель — Йоцубиси Лейбористская партия,

192
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
Тиран 2000.

193
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Со стройки на улице Кокусай.

194
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Он движется со скоростью 4 км в час
и разрушение гражданских зданий.

195
00:15:32,349 --> 00:15:37,103
Синохара, продолжай идти вдоль реки;
постарайтесь опередить лейбористов.

196
00:15:37,312 --> 00:15:38,104
Да, сэр!

197
00:15:38,271 --> 00:15:40,482
Блок 2, запустить немедленно
и преследовать цель.

198
00:15:40,941 --> 00:15:43,234
Роджер! Начало запуска.

199
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
Ота, помни!
В первую очередь подумайте о безопасности водителя!

200
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
Если вы понимаете, о чем я!!

201
00:15:48,615 --> 00:15:51,576
Замолчи!
Поверьте моему мнению на месте происшествия!

202
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
Вы должны сказать ему прямо:
«Не используйте пистолет!»

203
00:15:54,287 --> 00:15:56,665
Поднимите его...

204
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Тиран Ёцубоши
один из тех тяжелых классов.

205
00:16:20,313 --> 00:16:24,234
Хоть он и медленный, но у него много силы.
Будь осторожен.

206
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
Мне это не нравится...

207
00:16:31,658 --> 00:16:32,826
Он пошел туда!

208
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Этот ублюдок раздавил мою патрульную машину!
Заставь его заплатить!

209
00:16:36,496 --> 00:16:37,998
Оставьте это мне!

210
00:16:40,750 --> 00:16:43,753
Ты идиот! Надеюсь, ты упадешь замертво!

211
00:16:47,716 --> 00:16:51,386
Кто-нибудь! Помоги мне!

212
00:16:51,678 --> 00:16:54,723
Ты! Вождение труда!

213
00:16:55,432 --> 00:16:58,685
Это СВ2, Дивизион 2!
Держись, я здесь, чтобы спасти тебя!

214
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
Дивизион 2? Я мертв!

215
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Что за...

216
00:17:02,939 --> 00:17:07,318
Я был с тобой добр,
только потому, что ты налогоплательщик!

217
00:17:07,610 --> 00:17:09,487
Ты ублюдок!

218
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
Это Сакура Фубуки 12,
наблюдая за шефом Гото.

219
00:17:18,580 --> 00:17:22,667
102 избивает сбежавших лейбористов
в центре жилого района.

220
00:17:23,334 --> 00:17:25,754
Но, похоже, это не имеет никакого эффекта.

221
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Ох, теперь оно бьется...

222
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
тогда дропкик!
Ты не можешь с ним что-нибудь сделать?

223
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
Цель и отряд <i>2</i> приближаются.
Оно приближается, Ноа!

224
00:17:39,559 --> 00:17:40,935
Эй, сделайте что-нибудь с водителем!

225
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
Эта штука слишком сильна!

226
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
Ота! Используйте электрошокер!

227
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
Ударьте блок S-RAM в левую область груди;
Прикончи его одним ударом!

228
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
Возьми это!

229
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Сделанный! Пойдем перекусим.

230
00:18:04,084 --> 00:18:05,168
Что?

231
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
Какого черта!?

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,813
Охта, не надо!

233
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Всем трейлерам, приготовьтесь к выезду.

234
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Иди к черту!

235
00:18:37,408 --> 00:18:40,036
Миссия завершена.
Цель полностью уничтожена,

236
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
обширный ущерб прилегающей территории.

237
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
Хорошо! Хорошо!

238
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
Тщательно постирайте его, а затем высушите!
Не забудьте проверить электронику.

239
00:18:52,757 --> 00:18:53,591
Хорошо-

240
00:18:53,716 --> 00:18:56,052
И где придурок
кто сбросил лейбористов в реку?!

241
00:18:56,386 --> 00:18:57,804
Он принимает ванну сзади.

242
00:18:58,138 --> 00:18:59,672
Хорошо, скажи ему, чтобы он доложил мне, когда закончит.

243
00:18:59,722 --> 00:19:00,640
Да, сэр.

244
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Возобновлен?

245
00:19:02,725 --> 00:19:04,894
Ты хочешь сказать мне это
деактивированный лейборист снова заработал...

246
00:19:05,395 --> 00:19:06,729
без водителя?

247
00:19:07,021 --> 00:19:08,940
Это невозможно.

248
00:19:09,357 --> 00:19:12,735
Я сам не мог в это поверить,
хотя я видел это своими глазами.

249
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
И этот идиот проделал там столько дыр...

250
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
больше нечего исследовать.

251
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
Могли ли вы допустить ошибку?

252
00:19:18,825 --> 00:19:21,369
Вы, ребята, устали,
у тебя было много посылок...

253
00:19:21,619 --> 00:19:23,705
Что вызвало первоначальную проблему?

254
00:19:23,746 --> 00:19:24,813
Что хотел сказать водитель?

255
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
Обычное дело.

256
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
Все только началось
внезапно во время работы...

257
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Вот причина этой катастрофы.

258
00:19:31,880 --> 00:19:33,314
Но вам не кажется, что это как-то неестественно?

259
00:19:33,548 --> 00:19:35,341
Ничего подобного никогда не происходило
до прошлого месяца.

260
00:19:35,592 --> 00:19:39,721
В этом месяце у нас <i>22</i> случаев.

261
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
Мы, вероятно, сойдем с ума, как те Лейбористы..

262
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Что нам делать с этим отчетом?

263
00:19:47,395 --> 00:19:52,108
Что нам делать? Вы думаете
наш босс примет это?

264
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
Что касается их,

265
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
Сбои в работе программы
не мог стать причиной такого рода аварии.

266
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
И главный отдел, и
производители в этом согласны.

267
00:20:01,534 --> 00:20:05,330
Нам просто придется смириться с ошибкой драйвера.

268
00:20:05,747 --> 00:20:08,875
Но они не могут преследовать пилотов
и члены команды, занесенные в черный список...

269
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
только по их показаниям.

270
00:20:14,881 --> 00:20:15,757
Ноа!

271
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
Что это такое?

272
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
Я тебе ничего не даю!
Это моя последняя сумка!

273
00:20:20,261 --> 00:20:22,764
Можешь выкопать
отчеты об отгрузках за этот месяц...

274
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
и копии отчетов?

275
00:20:25,558 --> 00:20:26,935
Для чего они вам нужны?

276
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Просто сделай это.

277
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
<Я>ЭЙ. Попс»</i>

278
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Могу ли я пользоваться холодильником?

279
00:20:32,523 --> 00:20:35,026
Компьютерный зал?

280
00:20:36,819 --> 00:20:38,613
- Хорошо. Давай.
- Спасибо!

281
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
Ты так хорошо умеешь использовать людей.

282
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Это не ваше дело, не так ли?
Какое это имеет отношение к Type-O?

283
00:20:46,746 --> 00:20:50,041
Главный! Вам позвонят
от Мацуи из Бюро расследований!

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
Отлично! Я возьму это у себя в офисе.

285
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
Что ты начал?

286
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Ты хочешь знать?

287
00:22:24,218 --> 00:22:28,014
Да. Шиге Сиба из
Городская полиция Токио.

288
00:22:28,181 --> 00:22:30,058
Специальный автомобиль, раздел 2.

289
00:22:30,433 --> 00:22:34,062
Отсутствует?

290
00:22:34,145 --> 00:22:36,230
Ах да, Канука Клэнси. Да...

291
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
Вы все еще занимаетесь этим?

292
00:22:46,991 --> 00:22:49,952
Это ты, Ноа? Не оставайся здесь,
ты можешь простудиться.

293
00:22:50,036 --> 00:22:53,581
Иди поспи. Никогда не знаешь
когда вы получите посылку.

294
00:22:54,457 --> 00:22:57,460
Верно... Ты тоже, Асума.

295
00:23:14,936 --> 00:23:17,730
Ух ты!

296
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Они меньше, чем обычно.

297
00:23:20,024 --> 00:23:21,401
я не смог им дать
все внимание, в котором они нуждались.

298
00:23:21,651 --> 00:23:25,071
Ты хорош в этом, Хироми.
Все будут очень довольны.

299
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
Ну тогда, Изуми, пожалуйста, выбери немного.

300
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
Мы не отправляем их на рынок,

301
00:23:29,033 --> 00:23:30,159
так что просто берите красные, спелые.

302
00:23:30,284 --> 00:23:31,244
Хорошо...

303
00:23:31,411 --> 00:23:33,579
Кстати, а где Асума?

304
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
Я думал, он тоже сказал, что поможет.

305
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
Он сказал, что направлялся в кабинет начальника.

306
00:23:38,709 --> 00:23:43,089
Выглядело так, будто он провел всю ночь.
Возможно, это как-то связано с этим...

307
00:23:46,592 --> 00:23:50,054
Эй, почему бы нам не поделиться этим с шефом?

308
00:23:51,097 --> 00:23:53,724
Принимая во внимание
каждый производитель труда,

309
00:23:54,142 --> 00:23:56,769
состояние работ,
биография каждого водителя,

310
00:23:57,061 --> 00:23:59,230
и все, что связано с этими делами.

311
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
Я нашел только один общий фактор
среди беглецов.

312
00:24:02,692 --> 00:24:05,319
Все они, независимо от производителя,

313
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
иметь мэйнфрейм Shinohara HOS.

314
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
Но 80% зарегистрированных лейбористов имеют HOS...

315
00:24:13,202 --> 00:24:16,998
Может быть, но это было у 100% побегов.

316
00:24:17,165 --> 00:24:18,458
И еще одно;

317
00:24:18,749 --> 00:24:21,169
рост случаев побега
началось два месяца назад...

318
00:24:21,419 --> 00:24:24,630
совпадающее с датой выпуска HOS.

319
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Это не может быть совпадением.

320
00:24:27,300 --> 00:24:29,844
«ХОС» имеет какой-то фатальный дефект.

321
00:24:30,219 --> 00:24:33,473
Я думаю, нам следует отправить эти данные
к начальникам отделов...

322
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
и нажмите Шинохару, чтобы запустить программу HOS!

323
00:24:37,226 --> 00:24:38,436
Главный?!

324
00:24:38,561 --> 00:24:43,733
HOS — революционная ОС,

325
00:24:44,233 --> 00:24:47,320
и он монополизировал эту область.

326
00:24:47,778 --> 00:24:50,198
Если должен быть какой-либо дефект,
это разрушило бы Синохару.

327
00:24:50,448 --> 00:24:54,619
Кроме того, должностные лица, утверждающие
Лейбористские ОС тоже не такие уж дураки.

328
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
Если в HOS обнаружен какой-либо дефект,

329
00:24:56,954 --> 00:24:59,040
это должно было быть обнаружено
во время отладки.

330
00:24:59,207 --> 00:25:01,375
- Но...
- Слушай.

331
00:25:01,918 --> 00:25:07,215
Допустим, есть некоторая связь
между беглецами и HOS.

332
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
А что, если «ХОС» не неисправен?

333
00:25:14,555 --> 00:25:18,893
Я имею в виду, что, если беглецы
не вызваны какой-то ошибкой...

334
00:25:19,227 --> 00:25:23,105
но что-то намеренно запрограммировано?

335
00:25:32,323 --> 00:25:35,952
Вы бы прочитали это для нас?
Это первый отчет от Мацуи.

336
00:25:40,248 --> 00:25:42,500
Отчет о Хобе Эйити...

337
00:25:42,708 --> 00:25:46,796
Вы имеете в виду Хобу Эйити, программиста?

338
00:25:47,296 --> 00:25:51,634
Хоба Эйити, ас Синохары
отдел разработки программного обеспечения.

339
00:25:51,717 --> 00:25:56,681
Он гений, который
единолично разработанный HOS.

340
00:25:56,973 --> 00:25:58,558
Предполагаемый возраст: 30.

341
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Вернулся из Массачусетского технологического института в 97-м...

342
00:26:01,435 --> 00:26:03,269
и был немедленно принят на работу
от компании Shinohara Heavy Industries.

343
00:26:03,271 --> 00:26:06,232
Адрес неизвестен. Профиль неизвестен.
Судимость неизвестна.

344
00:26:06,399 --> 00:26:08,192
Примерно 170см.

345
00:26:08,693 --> 00:26:12,071
Физический характер,
включая основные заболевания, неизвестные...

346
00:26:12,280 --> 00:26:13,197
Как такое может быть?

347
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Не только личный компьютер Шинохары,

348
00:26:16,659 --> 00:26:18,703
но школа, мэрия...

349
00:26:19,078 --> 00:26:22,707
и все его личные записи
были стерты.

350
00:26:23,332 --> 00:26:24,632
Он уже давно вышел за рамки подозрений...

351
00:26:24,750 --> 00:26:26,627
Тогда это пустяки.

352
00:26:27,086 --> 00:26:28,671
Просто арестуйте его и приведите на допрос.

353
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
- Мы не можем.
- Не мочь? Почему?

354
00:26:32,425 --> 00:26:36,846
Его отправили на линию Синохара у Ковчега...

355
00:26:37,221 --> 00:26:40,933
Пять дней назад он прыгнул в море.

356
00:26:41,225 --> 00:26:43,311
Его тело так и не было найдено.

357
00:26:49,150 --> 00:26:50,818
Мы, конечно, немного поздно начали это делать.

358
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Как раз когда мы начали обнюхивать HOS...

359
00:26:54,238 --> 00:26:57,491
Если бы мы только сделали что-то раньше...

360
00:26:58,200 --> 00:27:02,705
Ох, ну. Ошибка... программа...

361
00:27:03,122 --> 00:27:05,166
В любом случае, похоже, что виноват HOS.

362
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Теперь нам предстоит выяснить

363
00:27:07,335 --> 00:27:10,421
общая картина и то, как Хоба в нее вписывается.

364
00:27:10,796 --> 00:27:14,300
Мы оставим расследование
Хоба Мацуи и Синохара...

365
00:27:14,425 --> 00:27:15,468
Почему ты корчишь рожу?

366
00:27:15,718 --> 00:27:19,347
Тогда вы все время знали, что это HOS.

367
00:27:19,639 --> 00:27:23,476
Боже, я выгляжу дураком, работая всю ночь...

368
00:27:23,893 --> 00:27:27,146
Мы до сих пор не знаем, что послужило причиной побега.

369
00:27:27,355 --> 00:27:29,106
Я хочу, чтобы вы продолжили свой анализ.

370
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
<i>“</i> Хорошо?
<i>'</i> ДА!

371
00:27:30,983 --> 00:27:35,946
О, и это дело должно быть просто
между теми из нас, кто находится в этой комнате.

372
00:27:36,322 --> 00:27:38,366
Почему?

373
00:27:39,825 --> 00:27:43,496
Разве ты не помнишь? в прошлом месяце,
мы получили приказ сверху.

374
00:27:43,829 --> 00:27:47,583
Шиге установил HOS на Type 98.

375
00:27:48,417 --> 00:27:51,295
Если есть связь между HOS
и беглецы...

376
00:27:51,587 --> 00:27:54,090
тогда 98-е тоже в опасности.

377
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Несмотря на это, если есть приказ об отправке,
нам нужно идти.

378
00:27:56,425 --> 00:28:00,096
Раскрытие этой информации
это только обеспокоило бы мужчин.

379
00:28:00,388 --> 00:28:03,265
- Я еду к Хачиоджи.
- Попс...

380
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
У меня есть вещи, которые я хочу проверить.

381
00:28:06,686 --> 00:28:08,562
Я не буду вмешиваться в ваше расследование.

382
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
Я тоже хочу пойти, шеф! Пожалуйста, можно?

383
00:28:12,274 --> 00:28:13,808
Наверное, мне не обязательно тебе это говорить, но...

384
00:28:13,818 --> 00:28:14,985
Я буду вести себя прилично!!!

385
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
- Что делаешь? Переместите это!
- Все в порядке!

386
00:28:33,754 --> 00:28:36,257
- Ты уверен в этом?
- Они вернутся сегодня вечером.

387
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
Если мы получим заказ на отправку,
Я возьму на себя командирскую машину.

388
00:28:39,427 --> 00:28:40,386
Я этого не понимаю.

389
00:28:40,636 --> 00:28:44,473
Он пытается доказать, что Синохара
В этом деле замешана компания Industries.

390
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Ты заставляешь его это делать.

391
00:28:47,101 --> 00:28:48,394
Это так иронично.

392
00:28:48,519 --> 00:28:50,896
Отец - президент
крупный производитель рабочей силы...

393
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
а сын в трудовой части полиции.

394
00:28:53,524 --> 00:28:56,277
Кроме того, они постоянно ссорятся,
как кошки и собаки.

395
00:28:56,819 --> 00:28:59,947
Но решение должен принять Шинохара.

396
00:29:00,281 --> 00:29:02,700
Я не люблю заставлять людей что-либо делать.

397
00:29:08,330 --> 00:29:12,376
Линии 3 и 4 закончены.

398
00:29:12,793 --> 00:29:16,046
Главный подъемник A-F, готовьтесь.

399
00:29:17,423 --> 00:29:21,093
Теперь, когда производство для
проект Вавилон на какое-то время завершен...

400
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
мы концентрируемся на экспорте.

401
00:29:23,763 --> 00:29:27,641
Недавно мы увеличили производство
по этой линии на 20%.

402
00:29:28,017 --> 00:29:29,435
Я понимаю.

403
00:29:30,478 --> 00:29:34,690
Знаешь, хотя я вижу этот взгляд
каждый день я все еще чувствую, что сплю.

404
00:29:35,274 --> 00:29:38,110
Пятьдесят лет назад,
мы открыли завод по производству мелких деталей...

405
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
для оккупационных сил.

406
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Потом мы выросли из автомобильных запчастей
к машиностроению.

407
00:29:43,574 --> 00:29:45,242
Мы начали разработку промышленных роботов...

408
00:29:45,493 --> 00:29:47,578
год рождения Асума.

409
00:29:47,995 --> 00:29:51,040
И теперь монстры по имени Лейборс
текут по линии.

410
00:29:51,290 --> 00:29:54,293
Но я заблудился...

411
00:29:54,418 --> 00:29:59,632
Я много учился, но пятое поколение
компьютерная или системная инженерия...

412
00:30:00,007 --> 00:30:02,551
Я просто не могу с ними справиться.

413
00:30:02,718 --> 00:30:05,012
Как механик... я действительно чувствую себя одиноким...

414
00:30:05,471 --> 00:30:06,597
Я примерно такой же.

415
00:30:07,014 --> 00:30:10,392
Все называли меня «Автомобильным Богом».

416
00:30:10,601 --> 00:30:14,438
Но когда дело доходит до программного обеспечения
Я в принципе новичок...

417
00:30:14,980 --> 00:30:17,817
Я не могу конкурировать с
Шиге или кто-нибудь из ребят помоложе...

418
00:30:18,150 --> 00:30:20,361
Но Сакаки...

419
00:30:20,444 --> 00:30:24,323
Нет смысла в ископаемых инженерах
сидят и утешают друг друга.

420
00:30:24,448 --> 00:30:26,534
Это правда.

421
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
Как бы ни развивались технологии,
есть одна вещь, которая верна.

422
00:30:31,038 --> 00:30:34,542
Пока человеческая сторона,
те, кто делает машины...

423
00:30:34,708 --> 00:30:36,975
те, кто обслуживает машины,
и те, кто обслуживает машины...

424
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
не делай ничего плохого,
машины не будут играть нечестно.

425
00:30:40,339 --> 00:30:43,926
Но Джитсуяма, я сюда не приходил.
как руководитель отряда технического обслуживания SV2...

426
00:30:44,336 --> 00:30:46,403
встреча с менеджером
Завод Хатиодзи компании Shinohara Industries.

427
00:30:46,428 --> 00:30:47,805
Я пришел говорить открыто,

428
00:30:48,305 --> 00:30:53,477
как мужчины, которые проводят больше времени

429
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
с машинами, чем со своими женами.

430
00:30:56,021 --> 00:30:58,357
HOS вашей компании: безопасно ли это?

431
00:30:59,525 --> 00:31:01,318
О чем ты говоришь?

432
00:31:01,402 --> 00:31:04,989
Будущее этой компании зависит от HOS.

433
00:31:05,364 --> 00:31:06,949
Его везде хорошо приняли.

434
00:31:07,366 --> 00:31:08,450
На самом деле,

435
00:31:08,742 --> 00:31:12,371
Время строительства проекта «Вавилон»
сократилось на 30%.

436
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
Я не это спрашиваю.

437
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
Как это?

438
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
Это безопасно. У вас есть моя гарантия.

439
00:31:32,141 --> 00:31:34,727
Ладно, копия готова.

440
00:31:41,942 --> 00:31:43,652
Мастер-копия HOS...

441
00:32:10,095 --> 00:32:12,723
Э. Хоба...

442
00:32:13,682 --> 00:32:15,142
Иегова?

443
00:33:00,729 --> 00:33:03,691
Он быстро распространяется!
Я не знаю точную стоимость!

444
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
Что? Мы не можем этого сделать!

445
00:33:05,818 --> 00:33:09,530
Просто сделай это! Выключить
главный компьютер!

446
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Ты забыл, что мы связаны с
компьютеры и на других заводах тоже?!

447
00:33:13,659 --> 00:33:14,952
Этот маленький придурок!

448
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Меня это удивило или что?

449
00:33:23,669 --> 00:33:25,921
Ты оставил что-нибудь после этого?
они могли отследить вас?

450
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Ни за что.

451
00:33:27,798 --> 00:33:29,798
Но единственные люди, которые знают
комбинация замка комнаты...

452
00:33:30,175 --> 00:33:31,385
я и Джицуяма...

453
00:33:31,719 --> 00:33:33,086
так что рано или поздно они это поймут.

454
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
Думаю, мы не сможем вернуться туда какое-то время...

455
00:33:35,764 --> 00:33:37,099
Но мы получили необходимые данные.

456
00:33:37,433 --> 00:33:40,102
Если в мастер-копии есть что-то настолько рискованное...

457
00:33:40,519 --> 00:33:43,897
тогда даже Синохара Индастриз
не сломал защиту на HOS.

458
00:33:44,191 --> 00:33:46,625
У нас скрываются восемь тысяч рабочих.
по Токио с подозрительной ОС...

459
00:33:46,650 --> 00:33:50,904
и только Бог знает, что в нем.

460
00:33:51,155 --> 00:33:52,740
Это плохие новости, ладно...

461
00:33:52,823 --> 00:33:56,493
и рано или поздно некоторые из
более проницательные люди начнут замечать.

462
00:33:56,660 --> 00:33:59,288
В конце концов Ноа тоже узнает.

463
00:33:59,830 --> 00:34:01,790
Нам лучше разобраться с этим побыстрее.

464
00:34:02,041 --> 00:34:02,750
Да, сэр!

465
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Мы можем увидеть это снова...

466
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
Ой? Мы видели это из каждой комнаты...

467
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
но это довольно распространено в современном Токио...

468
00:36:51,793 --> 00:36:52,878
должно быть совпадение.

469
00:36:54,421 --> 00:36:57,507
Я до сих пор не понимаю этого парня Хобу.

470
00:36:57,883 --> 00:37:01,220
Я имею в виду рабочие места, связанные с трудом
у них действительно высокие зарплаты, верно?

471
00:37:01,678 --> 00:37:04,598
Так почему же он выбрал
все эти обшарпанные квартиры;

472
00:37:04,848 --> 00:37:06,892
26 из них за два года?

473
00:37:06,934 --> 00:37:11,230
Тебе не кажется, что это может быть лучший способ
чтобы не быть выслеженным?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,398
Здания под снос...

475
00:37:13,649 --> 00:37:16,485
освободить место для перепланировки
так же хороши, как и побитые.

476
00:37:16,818 --> 00:37:18,862
Никаких соседей, которых можно допросить.

477
00:37:18,987 --> 00:37:21,031
Если бы он был таким осторожным,

478
00:37:21,281 --> 00:37:23,992
тогда почему он оставил позади

479
00:37:24,076 --> 00:37:28,121
смена адреса в мэрии?

480
00:37:28,580 --> 00:37:32,000
Он уже взломал компьютеры
его компании и университета...

481
00:37:32,376 --> 00:37:34,544
и удалил все свои личные данные.

482
00:37:35,045 --> 00:37:36,838
Как будто он хвастался, да?

483
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Привет, офицеры. Ты уже закончил?

484
00:37:42,177 --> 00:37:44,137
О, спасибо. Извините за это.

485
00:37:57,943 --> 00:38:01,738
Возможно, он хотел...

486
00:38:02,072 --> 00:38:05,492
покажи нам что-нибудь.

487
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
Покажи нам что? Зачем?

488
00:38:09,663 --> 00:38:13,709
Чтобы выяснить это, я думаю
Мне придется пойти по следу нашего человека Хобы.

489
00:38:16,712 --> 00:38:20,966
Мацуи, ты уверен?
мы можем вот так пошалить?

490
00:38:21,008 --> 00:38:24,970
Шеф некоторое время ничего не говорит.
Так всегда и происходит.

491
00:38:25,345 --> 00:38:27,055
Вот чего я не понимаю!

492
00:38:27,347 --> 00:38:29,099
Мы, в отделе по расследованию преступлений,

493
00:38:29,308 --> 00:38:31,226
Работаем по заказу Дивизии Охраны!

494
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Этот человек, Гото, кто он?

495
00:38:33,854 --> 00:38:37,065
«Бритва» Гото.
Он пользуется дурной славой в штабе.

496
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
Тогда как же...

497
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
он застрял
посреди освоенной земли?

498
00:38:40,944 --> 00:38:44,740
Потому что он был слишком резким.

499
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
Пойдем.

500
00:38:48,160 --> 00:38:49,953
Ждать!

501
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Это показывает географическое
Распределение беглецов.

502
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Они довольно сконцентрированы.

503
00:39:04,384 --> 00:39:07,512
Реконструкция Риверсайда...
Комплекс Синдзюку в центре города...

504
00:39:07,846 --> 00:39:09,890
Ариаке Харбор-Сити...

505
00:39:10,182 --> 00:39:14,686
Но, Синохара, эти места
всегда иметь много подвигов.

506
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Я тоже так думал.

507
00:39:17,064 --> 00:39:19,316
Это распределение труда в Токио.

508
00:39:20,692 --> 00:39:23,153
Я понимаю. Интересный.

509
00:39:23,362 --> 00:39:26,448
Есть и другие области концентрации...

510
00:39:26,740 --> 00:39:30,619
но инциденты произошли только
на этих ограниченных территориях.

511
00:39:30,827 --> 00:39:34,664
Значит, в этих местах что-то есть
это вызывает беглецов.

512
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
Но что это такое?

513
00:39:36,792 --> 00:39:39,378
я вводил что угодно
и все, что приходит на ум...

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,505
и поиск общего фактора,

515
00:39:41,838 --> 00:39:45,175
но условия неясны...
Это просто бесполезно...

516
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
Я бы хотел, чтобы Шиге был здесь...

517
00:39:49,471 --> 00:39:52,182
Синохара, почему бы тебе не сделать перерыв?

518
00:39:52,349 --> 00:39:53,975
Ты снова не спал прошлой ночью.

519
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Я не могу.

520
00:39:55,894 --> 00:39:58,814
Мы не знаем, когда наши собственные
Тип 98 может начать что-то делать...

521
00:39:59,106 --> 00:40:01,566
Слушай, просто выйди и подыши свежим воздухом!

522
00:40:02,943 --> 00:40:05,028
Вчерашняя мечта – сегодняшняя надежда,

523
00:40:05,070 --> 00:40:07,197
и реальность завтрашнего дня.

524
00:40:07,614 --> 00:40:10,033
Делаем шаг навстречу...

525
00:40:10,700 --> 00:40:12,577
осознание реализованного завтра.

526
00:40:12,828 --> 00:40:16,498
Проект Вавилон.
Вызов XXI века!

527
00:40:19,334 --> 00:40:22,504
- Извините, что заставил вас ждать!
- Все в порядке!

528
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
По одному!

529
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
Привет, Асума.

530
00:40:29,219 --> 00:40:31,179
Почему у тебя его нет?

531
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
Ой. Помидор?

532
00:40:33,140 --> 00:40:37,436
Ну давай же. Ты выглядишь как
вам нужно больше всего витаминов.

533
00:40:37,936 --> 00:40:40,230
Почему нельзя было взять что-нибудь посерьезнее...

534
00:40:44,693 --> 00:40:47,696
Что случилось? Я их помыл.

535
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
Ноа... ты...

536
00:40:54,870 --> 00:40:55,996
Пойдем со мной!

537
00:40:56,037 --> 00:40:57,330
Что это такое?

538
00:40:57,539 --> 00:40:59,833
Просто приходи! Скажи, что у меня с тобой свидание!

539
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
- Ждать!
- Ну давай же!

540
00:41:02,085 --> 00:41:03,336
О чем это, черт возьми?

541
00:41:03,753 --> 00:41:08,550
- Офигеть!
- Этот мудак!

542
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
Вы действительно получили разрешение уйти?

543
00:41:13,722 --> 00:41:17,267
Шеф сказал, подышите свежим воздухом!

544
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Это достаточно близко, не так ли?

545
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Но мы оба все еще в форме,

546
00:41:22,022 --> 00:41:24,691
езда вдвоем на самокате, без шлемов...

547
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
и я все еще думаю, что это слишком рискованно.

548
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Не беспокойтесь об этом!

549
00:41:28,612 --> 00:41:31,990
Я уже проверил расписание патрулей
для патрульных машин.

550
00:41:32,073 --> 00:41:33,700
Я не об этом!

551
00:41:33,950 --> 00:41:34,784
Что?

552
00:41:34,993 --> 00:41:37,412
Я сказал, что не об этом!

553
00:41:37,829 --> 00:41:39,414
Тогда о чем ты говоришь?

554
00:41:39,623 --> 00:41:41,041
Черт возьми! Просто забудьте об этом!

555
00:41:41,166 --> 00:41:42,501
Хорошо!

556
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
Спасибо за ожидание.

557
00:41:49,049 --> 00:41:52,677
20-дюймовая отстойная пицца в этническом стиле.

558
00:41:53,094 --> 00:41:54,346
Отлично...

559
00:41:56,306 --> 00:41:59,768
Вы уверены в этом?
Похоже, мы привлекаем внимание.

560
00:42:00,018 --> 00:42:03,063
Расслабляться. Просто веди себя естественно
и не будет никаких проблем.

561
00:42:03,271 --> 00:42:07,275
Верно. Ваше здоровье!

562
00:42:08,443 --> 00:42:12,113
Но правда, с чего ты вдруг
решили меня лечить?

563
00:42:12,531 --> 00:42:14,741
Ну, вы видите...

564
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
- Кстати, Ноа...
- Да?

565
00:42:19,579 --> 00:42:22,332
Как дела у Альфонса в последнее время?

566
00:42:24,334 --> 00:42:28,380
У него, конечно, все отлично...
Почему вы спрашиваете?

567
00:42:28,421 --> 00:42:31,174
Просто хотел знать...

568
00:42:31,216 --> 00:42:33,927
Альфонс всегда молодец...

569
00:42:34,302 --> 00:42:36,388
Сакаки и все из группы технического обслуживания...

570
00:42:36,721 --> 00:42:38,765
берегите его...

571
00:42:39,140 --> 00:42:41,685
Он был хорошим мальчиком, и...

572
00:42:42,102 --> 00:42:45,897
и он справляется просто великолепно!
Он не убежит!

573
00:43:01,538 --> 00:43:03,456
Ведь вы нас услышали...

574
00:43:06,293 --> 00:43:10,338
Скажи мне...
Альфонс не убежит, верно?

575
00:43:10,714 --> 00:43:11,798
Я не знаю.

576
00:43:12,257 --> 00:43:14,342
Я до сих пор не знаю, что послужило причиной побега...

577
00:43:14,593 --> 00:43:17,345
Единственный человек, который знал, мертв...

578
00:43:17,679 --> 00:43:19,973
и мы еще этого не поняли.

579
00:43:20,265 --> 00:43:24,436
Тогда мы сможем просто переписать ОС!
Если HOS больше не онлайн...

580
00:43:24,603 --> 00:43:28,023
Переписывание ОС потребовало бы
делается на заводе-изготовителе...

581
00:43:28,273 --> 00:43:30,900
и для этого нам придется
заполнить документы.

582
00:43:31,276 --> 00:43:33,403
Если только мы не придумаем доказательства того, что...

583
00:43:33,796 --> 00:43:35,463
вызывает побеги,
начальство никогда этого не одобрит.

584
00:43:35,488 --> 00:43:39,409
Но если мы оставим их такими
и Альфонс убегает, а затем...

585
00:43:39,701 --> 00:43:42,871
он будет уничтожен, да?

586
00:43:43,163 --> 00:43:46,374
Как Лейбористы Ота и я уничтожили...

587
00:43:47,167 --> 00:43:50,920
Ноа, просто дай мне еще немного времени.

588
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
Я найду решение.

589
00:43:56,926 --> 00:44:00,180
«Вперед и резервное копирование — два в одном».

590
00:44:00,722 --> 00:44:03,642
«Пилот должен следовать
приказ командования».

591
00:44:04,142 --> 00:44:06,436
Давай...

592
00:44:06,645 --> 00:44:09,648
Давай поедим. Становится холодно.

593
00:44:16,446 --> 00:44:19,741
Смотри, совсем как Альфонс.

594
00:44:20,158 --> 00:44:24,496
Альфонс 1, собака, которая была у меня, когда я была маленькой.

595
00:44:24,621 --> 00:44:26,998
Ой? Тогда нынешний — второй?

596
00:44:27,415 --> 00:44:31,461
Нет, номер 3. Второй был кот.

597
00:44:32,379 --> 00:44:34,339
А? Что он делает?

598
00:44:34,547 --> 00:44:36,424
Должно быть, он что-то услышал.

599
00:44:36,591 --> 00:44:40,345
Собаки могут слышать некоторые звуки, которые не могут слышать люди.

600
00:44:40,762 --> 00:44:43,473
Ветер, наверное, где-то свистит...

601
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Свист ветра...

602
00:44:47,352 --> 00:44:50,438
Что случилось? Ты выглядишь смешно...

603
00:44:51,398 --> 00:44:52,899
Ветер...

604
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Звук».

605
00:44:56,361 --> 00:44:58,488
Звуки неслышимы для человека...

606
00:45:01,825 --> 00:45:03,743
Ноа, мне нужно одолжить это!

607
00:45:04,077 --> 00:45:05,745
Мне нужно кое-что проверить, срочно!

608
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Одолжить? Тогда как я
должен вернуться?

609
00:45:09,416 --> 00:45:13,420
И когда ты вернешься,
скажи шефу, чтобы ждал моего звонка!

610
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Увидимся!

611
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
Подожди! Идиот!

612
00:45:18,383 --> 00:45:21,344
Я тебя ненавижу!

613
00:45:30,645 --> 00:45:32,522
Я не мог связаться со своим стариком.

614
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
В главном офисе мне ничего не сказали...

615
00:45:35,817 --> 00:45:39,529
и когда я позвонил домой,
они сказали, что он давно не возвращался.

616
00:45:39,863 --> 00:45:42,198
Он занятой человек.

617
00:45:42,407 --> 00:45:44,409
Жаль, что здесь бардак...

618
00:45:44,451 --> 00:45:46,828
пришла моя дочь и ее дети.

619
00:45:47,120 --> 00:45:48,288
Ваши внуки?

620
00:45:48,413 --> 00:45:50,373
Думаю, пиво кончилось, если ты еще на дежурстве...

621
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
Я сварю тебе кофе.

622
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
Прежде чем ты это сделаешь,

623
00:45:54,002 --> 00:45:58,381
Я хочу знать, какая частота звука
вызывает беглецов из Лейбористской партии.

624
00:46:04,721 --> 00:46:07,390
Здание Сумитомо в районе Синдзюку-Суб в центре города.

625
00:46:07,474 --> 00:46:10,518
Здание-близнец в Риверсайд-Парке, 21.

626
00:46:10,602 --> 00:46:14,230
Оба представляют собой высотные здания со структурой
это действует как гигантский свисток...

627
00:46:14,564 --> 00:46:17,442
когда дует ветер.

628
00:46:17,650 --> 00:46:21,488
Арфовый мост Ариаке
которое соединяет Дайбу и Чибу...

629
00:46:21,863 --> 00:46:25,325
его провод должен вибрировать,
еще и свистеть...

630
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
неслышимые для человека звуки,

631
00:46:27,452 --> 00:46:30,079
но довольно слышно
к чувствительным рецепторам труда.

632
00:46:30,371 --> 00:46:33,458
Вот что спровоцировало все эти недавние побеги.

633
00:46:33,875 --> 00:46:37,462
Рабочие места сконцентрированы
в районах города...

634
00:46:37,796 --> 00:46:40,507
или на стройках
где такие звуки легко издаются.

635
00:46:40,757 --> 00:46:43,510
Хоба был настоящим гением,
выбирать низкочастотные звуки...

636
00:46:43,885 --> 00:46:45,762
чтобы спровоцировать побег.

637
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Он не случайно присоединился к Синохаре,

638
00:46:49,641 --> 00:46:51,476
который был позади в поле.

639
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
Мой старик пытался подняться...

640
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
против крупнейших корпораций
и если возможно, монополизировать рынок...

641
00:46:56,356 --> 00:46:58,733
так что ему было легко
на крючок ХОС - наживка.

642
00:46:58,983 --> 00:47:02,070
Теперь мы знаем, насколько опасен
это действительно так.

643
00:47:02,779 --> 00:47:05,824
Как он и хотел,
В Лейбористской ОС сейчас доминирует HOS...

644
00:47:06,241 --> 00:47:09,786
и это то, что убьет
Синохара Индастриз.

645
00:47:10,995 --> 00:47:12,205
Вот почему я не могу с ним связаться.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,214
Он понял, что такое HOS
и он бегает по всему городу.

647
00:47:14,249 --> 00:47:17,085
Асума, если это сейчас станет достоянием общественности,
Шинохара будет...

648
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
Джицуяма!

649
00:47:21,381 --> 00:47:25,552
Если это не я, рано или поздно
кто-то придет к таким же выводам.

650
00:47:25,885 --> 00:47:30,473
я хочу, чтобы ты сделал
объявление по этому поводу.

651
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
Вы не хотите поворачиваться
Работаете над злодеями, да?

652
00:47:34,727 --> 00:47:36,563
«Труд»

653
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
Асума!

654
00:47:58,251 --> 00:48:01,129
Эй, я вернулся!

655
00:48:01,462 --> 00:48:03,464
Асума!

656
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Радуйся, Ноа!

657
00:48:06,301 --> 00:48:09,262
Ваша благородная жертва была вознаграждена!

658
00:48:09,721 --> 00:48:11,306
Асума! Асума!

659
00:48:19,689 --> 00:48:23,109
Офицер Асума Синохара.
Вас отстраняют на две недели.

660
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Думаю, вы знаете причины.

661
00:48:26,571 --> 00:48:27,530
Нет, я не знаю!

662
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
Я тебе объясню: покидаю базу.
без разрешения в режиме ожидания.

663
00:48:31,200 --> 00:48:34,162
Почти использовал шантаж, чтобы получить показания,
путем вторжения в дом обычного гражданина.

664
00:48:34,412 --> 00:48:36,164
Несанкционированное использование личного компьютера.

665
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
Катаемся вдвоем с коллегой,
и без шлема.

666
00:48:38,708 --> 00:48:41,085
Вождение в нетрезвом виде,
а также другие различные нарушения правил дорожного движения.

667
00:48:41,377 --> 00:48:42,503
И еще больше впереди!

668
00:48:42,629 --> 00:48:44,696
Вы должны быть наказаны
за такое нарушение правил.

669
00:48:44,923 --> 00:48:46,132
Но сейчас не время,

670
00:48:46,507 --> 00:48:48,241
и поскольку шеф Гото
настоятельно ходатайствовал по вашему делу...

671
00:48:48,635 --> 00:48:49,736
мы спокойно уладим этот вопрос.

672
00:48:50,053 --> 00:48:53,014
Вы должны быть ему благодарны,
поскольку он готов пожертвовать собой...

673
00:48:53,598 --> 00:48:55,350
чтобы спасти своих людей.

674
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Вот и все.

675
00:48:56,809 --> 00:48:59,479
У меня есть вопрос! Что случилось с
дело «Синохара Хэви Индастриз»?

676
00:48:59,687 --> 00:49:01,564
Это вообще не твоя забота...

677
00:49:02,607 --> 00:49:05,526
но если бы мы просто оставили все как есть,
ты будешь развалиной.

678
00:49:05,777 --> 00:49:09,364
В общем, это не что-то
офицер будет иметь к этому какое-либо отношение.

679
00:49:09,697 --> 00:49:12,533
Вчера поздно вечером президент
«Синохара Индастриз» подала отчет в...

680
00:49:12,659 --> 00:49:17,205
Министерство торговли и промышленности,
заявив, что у HOS есть серьезный недостаток.

681
00:49:17,246 --> 00:49:19,082
Отнеситесь к этому делу серьезно...

682
00:49:19,332 --> 00:49:23,628
Кабинет министров объявил чрезвычайную ситуацию
встреча сегодня рано утром.

683
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
Они приняли дело Синохары...

684
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
и решил переписать HOS
вернемся к обычной ОС.

685
00:49:28,925 --> 00:49:32,512
Чтобы не было ненужной паники
этот процесс будет осуществлен...

686
00:49:32,762 --> 00:49:36,683
и описан как перезапись на
новая версия HOS бесплатно.

687
00:49:37,058 --> 00:49:40,019
Ты шутишь! А как насчет
Ответственность Shinohara Industries!

688
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
Меня наказывают, а он уходит!

689
00:49:42,647 --> 00:49:45,066
Разве не справедливее наказать обе стороны в драке?

690
00:49:45,483 --> 00:49:47,694
Как ты думаешь, для чего, черт возьми, существует полиция?

691
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
Полицейские расследования не привыкли к
поддержите семейные распри!

692
00:49:50,697 --> 00:49:53,950
Ну, как насчет этого.
Ребята, вы знали правду и были...

693
00:49:54,367 --> 00:49:58,997
все время торгуем под столом!

694
00:50:04,711 --> 00:50:07,755
Должно быть, он решил, что лучше
сам признал свою вину...

695
00:50:07,880 --> 00:50:11,175
чем чтобы на это указал кто-то другой.

696
00:50:11,843 --> 00:50:14,012
Правительство больше беспокоит...

697
00:50:14,262 --> 00:50:18,224
общественность восстает против лейбористов
чем об ответственности Шинохары...

698
00:50:18,474 --> 00:50:20,893
В проекте «Вавилон» участвует

699
00:50:21,144 --> 00:50:24,355
и если оно утонет, то и они тоже.

700
00:50:24,647 --> 00:50:28,443
Поэтому они хранят молчание о Синохаре.
Они держат это в тайне и скрывают это.

701
00:50:28,776 --> 00:50:30,528
Вот и все.

702
00:50:30,653 --> 00:50:34,073
Не впадайте в депрессию, вы отлично поработали...

703
00:50:34,449 --> 00:50:36,826
Возможно, у всех нас были данные,

704
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
но вы пришли к такому выводу сами.

705
00:50:39,078 --> 00:50:40,747
Хотя последний ход был не таким уж хорошим.

706
00:50:40,788 --> 00:50:45,126
Но как капитан
узнать о поездке на самокате?

707
00:50:45,334 --> 00:50:49,088
О, это? Я заставил Изуми выплюнуть это,
и тогда я сообщил ему.

708
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
Главный!

709
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Ты устал, не так ли?

710
00:50:53,176 --> 00:50:56,471
Ну, теперь ты можешь перестать работать
и сосредоточиться на расследовании.

711
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
Расследование...
Вы все еще думаете о продолжении этого?

712
00:50:59,724 --> 00:51:02,018
Ты такой пессимистичный для своего возраста.

713
00:51:02,518 --> 00:51:07,356
Даже у самого Синохары нет
полное понимание дела.

714
00:51:07,523 --> 00:51:10,234
Если бы решение было таким же простым, как перезапись...

715
00:51:10,818 --> 00:51:13,112
Хоба не покончил бы с собой так рано.

716
00:51:13,488 --> 00:51:14,864
Вы не согласны?

717
00:51:15,198 --> 00:51:19,368
Тогда... ты все еще веришь в
Гипотеза «умышленного преступления Хобы».

718
00:51:19,410 --> 00:51:21,704
Что ты думаешь, Синохара?

719
00:51:22,080 --> 00:51:24,332
Я тоже так думаю...

720
00:51:24,791 --> 00:51:26,084
Асума!

721
00:51:26,918 --> 00:51:29,504
Он вернулся!

722
00:51:30,421 --> 00:51:31,506
Шиге!

723
00:51:31,798 --> 00:51:33,508
Привет!

724
00:51:34,884 --> 00:51:36,511
Что это за костюм?

725
00:51:36,761 --> 00:51:39,055
Я мог бы спросить тебя о том же.
Что ты делаешь в уличной одежде?

726
00:51:39,347 --> 00:51:42,975
Ну, случилось то и это
и меня отстранили на две недели.

727
00:51:43,017 --> 00:51:46,187
Если бы вы поговорили с нами заранее
этого могло и не случиться.

728
00:51:46,562 --> 00:51:49,649
Это цена, за которую вы платите
не думая о командной работе.

729
00:51:49,899 --> 00:51:52,985
Ой? Какую кнопку мне нужно нажать
заставить тебя сказать "работа в команде"?

730
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
Что?

731
00:51:55,029 --> 00:51:59,117
Пожалуйста, успокойтесь, вы оба...

732
00:51:59,700 --> 00:52:01,202
постарайтесь почтить мое благополучное возвращение...

733
00:52:01,452 --> 00:52:04,831
О, Шиге, пожалуйста, заполните форму
для переписывания программы.

734
00:52:05,164 --> 00:52:07,834
Верно! Извините, что заставил вас работать
как только вернешься, но сможешь ли ты?

735
00:52:08,126 --> 00:52:09,752
- Переписать?
- Ага!

736
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- За 98?
- Из ОС!

737
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
В чем проблема?
Мы не можем иметь HOS на борту!

738
00:52:18,136 --> 00:52:21,639
Это причина, по которой я убивал себя
работал... и меня отстранили...

739
00:52:21,848 --> 00:52:23,891
Я никогда не переписывал HOS.

740
00:52:23,933 --> 00:52:26,477
Что?! Но мы получили
приказ из штаба...

741
00:52:26,727 --> 00:52:28,688
Итак, я просто сделал вид, что переписываю.

742
00:52:28,980 --> 00:52:30,648
Я добавил фиктивный дисплей активации...

743
00:52:30,898 --> 00:52:32,900
и отправил обратно дискету.

744
00:52:32,942 --> 00:52:37,864
Внутри та же старая ОС.
У тебя не было никаких проблем, да?

745
00:52:38,865 --> 00:52:42,243
Я конечно был рад, когда получил эту новость
там этот HOS был рискованным делом.

746
00:52:42,451 --> 00:52:45,079
Но все это благодаря тренировкам Сакаки.

747
00:52:45,413 --> 00:52:47,456
Даже если бы это было хорошо,

748
00:52:47,999 --> 00:52:50,126
мне не хотелось вставлять
какой-то подозрительный новый HOS.

749
00:52:50,376 --> 00:52:52,837
Если что-нибудь случилось
Я бы взял на себя полную ответственность.

750
00:52:52,962 --> 00:52:55,339
Итак, я ушел, тайна в моем сердце.

751
00:52:55,798 --> 00:52:58,467
Что ж, это определенно удался!

752
00:52:58,843 --> 00:53:00,887
Но никто об этом не слышал?

753
00:53:01,554 --> 00:53:06,893
Забавно... Я сказал Гото, когда он мне позвонил.
международная междугородняя связь...

754
00:53:07,018 --> 00:53:08,477
Ты сказал шефу?

755
00:53:08,728 --> 00:53:11,397
Другими словами,
он знал это, если бы не сказал тебе..

756
00:53:11,981 --> 00:53:14,275
Ты бы поработал достаточно усердно, чтобы убить себя.

757
00:53:14,775 --> 00:53:17,236
Он снова в деле...

758
00:53:17,445 --> 00:53:19,780
Теперь я знаю, что Ноа чувствовала раньше...

759
00:53:19,864 --> 00:53:22,617
Он играл со мной, как с марионеткой...

760
00:53:22,867 --> 00:53:24,452
Эта ласка средних лет...

761
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
Бедный Асума...

762
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
Проклятие ему!

763
00:54:37,817 --> 00:54:39,610
«1-3 Эйичи Хоба»

764
00:54:42,780 --> 00:54:43,864
Мацуи.

765
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
Это на английском...

766
00:54:53,582 --> 00:54:56,877
Он... небеса... сошел...

767
00:54:57,128 --> 00:54:59,714
«Он связал небеса и сошел,

768
00:55:00,047 --> 00:55:02,800
и тьма была под ногами его»

769
00:55:03,259 --> 00:55:05,970
Это один из псалмов Ветхого Завета.

770
00:55:07,096 --> 00:55:10,891
Должно быть, это там написал сам Хоба.

771
00:55:10,975 --> 00:55:14,520
Но я все еще не могу поверить, что ты нашел
дом, где он родился.

772
00:55:14,770 --> 00:55:15,688
Это было ничего.

773
00:55:16,063 --> 00:55:18,941
Все, что я делал, это отслеживал изменения адреса
и вот где я оказался.

774
00:55:18,983 --> 00:55:22,153
Но все, я не могу пойти ни на что
дальше... тупик.

775
00:55:24,113 --> 00:55:27,033
В 80-е годы этот район города был заброшен...

776
00:55:27,450 --> 00:55:30,036
когда был
резкий рост цен на землю.

777
00:55:30,119 --> 00:55:33,164
После принятия Закона о национальной земле

778
00:55:33,622 --> 00:55:35,333
это было забыто,

779
00:55:35,750 --> 00:55:38,252
как заброшенная земля, плавающая во вселенной.

780
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
Но как странен этот город...

781
00:55:42,757 --> 00:55:44,717
Когда я проследил его путь,

782
00:55:45,092 --> 00:55:46,302
Мне начало казаться, что...

783
00:55:46,719 --> 00:55:49,930
время оставило меня позади...

784
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
То, что вы считаете знакомым зрелищем...

785
00:55:53,100 --> 00:55:55,186
начинает гнить тут и там...

786
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
ты отводишь взгляд на мгновение
и когда вы поворачиваетесь назад, его уже нет.

787
00:55:58,230 --> 00:56:02,109
Ушло еще до того, как ты понял, что это значит.

788
00:56:02,693 --> 00:56:07,198
В этом городе прошлое — бесполезная вещь...

789
00:56:07,239 --> 00:56:09,075
Место, о котором мы сейчас говорим...

790
00:56:09,909 --> 00:56:12,286
еще недавно было морем.

791
00:56:12,495 --> 00:56:16,916
И через несколько лет будет
перед нами огромный город.

792
00:56:17,166 --> 00:56:19,168
И тогда, когда-нибудь,

793
00:56:19,502 --> 00:56:22,129
это станет бесполезным прошлым.

794
00:56:22,463 --> 00:56:25,800
Это как постоянная плохая шутка.

795
00:56:26,175 --> 00:56:30,262
Наверное, это и хотел сказать Хоба...

796
00:56:33,766 --> 00:56:37,520
«Куда мы идем? Что мы?»

797
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
Что это такое?

798
00:56:39,230 --> 00:56:41,982
Надпись, оставленная на стене...

799
00:56:42,149 --> 00:56:45,986
капитаном-викингом в древней Европе.

800
00:56:48,656 --> 00:56:51,409
Ты неудачник! Снимай сильнее!

801
00:56:51,659 --> 00:56:55,204
- Ну...
-Прости за все это...

802
00:57:03,129 --> 00:57:07,091
Прежде чем уйти... Каково ваше мнение?

803
00:57:07,133 --> 00:57:11,053
Это он, Гото, без ошибки.

804
00:57:11,220 --> 00:57:14,390
Но если он конченый,

805
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
тогда, я думаю, больше ничего не осталось
инспектор может сделать...

806
00:57:17,226 --> 00:57:20,855
Ну, я твой должник за это.
Когда-нибудь я компенсирую тебе это...

807
00:57:21,689 --> 00:57:24,859
Помидорная грядка, курятник,

808
00:57:25,151 --> 00:57:27,194
а ремонтники все на рыбалке...

809
00:57:27,570 --> 00:57:31,115
они действительно называют себя полицией?

810
00:57:31,198 --> 00:57:33,242
Не полиция...

811
00:57:33,993 --> 00:57:36,120
Скорее защитники справедливости.

812
00:57:37,913 --> 00:57:40,416
Скажи мне, ты думаешь
Я все еще слишком анализирую?

813
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
Что?

814
00:57:42,001 --> 00:57:43,711
Я не могу сказать, правда...

815
00:57:44,128 --> 00:57:46,380
но я благодарен, что дефект нашелся...

816
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
еще до того, как мы получили Type O.

817
00:57:49,341 --> 00:57:51,302
Я попросил Кануку провести исследование...

818
00:57:51,719 --> 00:57:53,304
о пребывании Хобы в Массачусетском технологическом институте.

819
00:57:53,596 --> 00:57:56,098
Пока он был там, его звали Иегова.

820
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
Иегова?

821
00:57:57,516 --> 00:57:59,685
Именно так называют Бога в Ветхом Завете.

822
00:58:00,269 --> 00:58:03,647
Оно очень похоже на его настоящее имя,

823
00:58:04,064 --> 00:58:06,567
и он, вероятно, был достаточно умен, чтобы заслужить это.

824
00:58:06,984 --> 00:58:08,903
Ну, на самом деле есть
история, следующая за этим.

825
00:58:09,153 --> 00:58:11,322
Правильное произношение – это
«Ях-ве» или «Я-ха-ве».

826
00:58:11,655 --> 00:58:15,159
«Дже-хо-ва» — неправильное слово, которое
распространился случайно.

827
00:58:16,118 --> 00:58:19,163
Когда он это узнал, он был безумно счастлив.

828
00:58:20,164 --> 00:58:21,874
Знаешь, Синобу,

829
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
Я начинаю чувствовать, что понимаю
как думает этот парень Хоба.

830
00:58:25,211 --> 00:58:27,630
Глядя на эти высотки...
день за днем,

831
00:58:28,088 --> 00:58:33,052
интересно, что за преступление...
люди совершили

832
00:58:34,595 --> 00:58:36,263
«И сошел Господь…»

833
00:58:36,305 --> 00:58:39,850
"увидеть город и башню
который построили сыны человеческие».

834
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
«Иди, спустимся»,

835
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
«и там смешают их язык»,

836
00:58:45,898 --> 00:58:49,401
«Чтобы они не поняли
речь друг друга».

837
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
«Поэтому имя ему: Вавилон».

838
00:58:57,868 --> 00:58:59,411
Ну, может это совпадение...

839
00:58:59,495 --> 00:59:01,872
Вы думаете, это совпадение, что
он выбрал Ковчег...

840
00:59:02,298 --> 00:59:03,265
как место, где можно убить себя?

841
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
Если этот план основан на коде
на основе Библии...

842
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
он ни за что не собирается
пройти над такой целью, как проект «Вавилон».

843
00:59:10,714 --> 00:59:13,092
«Вавилон пал, пал!»

844
00:59:13,425 --> 00:59:16,262
«Все изображения его богов
лежат разбитые на земле!"

845
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
Это еще не все.

846
00:59:18,430 --> 00:59:20,558
Это подсказки, оставленные самим Хобой.

847
00:59:20,891 --> 00:59:23,310
Другой пример.
Он взял за правило оставлять сообщения.

848
00:59:23,686 --> 00:59:25,479
Все 23 места, в которых жил Хоба...

849
00:59:25,729 --> 00:59:29,316
пересекаются с тремя Лейбористскими
зоны бегства, на которые указал Асума.

850
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
Мацуи был действительно озадачен.

851
00:59:31,944 --> 00:59:34,572
Он сказал, что это было так, как если бы Хоба был
просит нас разгадать тайну.

852
00:59:34,738 --> 00:59:35,531
Вызов?

853
00:59:35,823 --> 00:59:37,866
Он не такой уж романтик.

854
00:59:38,409 --> 00:59:40,953
Он вообще не собирался выступать против полиции.

855
00:59:41,328 --> 00:59:45,082
Он очень доверял своей программе...

856
00:59:45,457 --> 00:59:49,128
иначе он бы не умер
прежде чем увидеть результат.

857
00:59:49,378 --> 00:59:51,505
Когда он спрыгнул,
он, наверное, смеялся над нами...

858
00:59:51,714 --> 00:59:57,261
Нет, все, кто живет в этом городе...

859
00:59:58,846 --> 01:00:01,307
Знаешь,

860
01:00:01,432 --> 01:00:04,852
ты выглядишь таким счастливым, когда говоришь о Хобе.

861
01:00:05,102 --> 01:00:09,148
Это опасно... Правда?

862
01:00:11,233 --> 01:00:12,943
В любом случае, если это такой большой сюжет,

863
01:00:13,485 --> 01:00:15,362
ты уверен, что эти двое справятся с этим?

864
01:00:15,404 --> 01:00:16,822
Я думаю, с ними все будет в порядке...

865
01:00:26,498 --> 01:00:29,460
Я хочу спать... голоден и измотан.

866
01:00:29,710 --> 01:00:32,463
Хорошо, ввод завершен...

867
01:00:35,841 --> 01:00:37,718
Здесь мы идем...

868
01:00:42,473 --> 01:00:44,975
Хорошо... какой параметр
для программы моделирования?

869
01:00:45,225 --> 01:00:49,313
Что ж, если 10,21 Гц — правильное число,
тогда это правильно...

870
01:00:49,355 --> 01:00:52,608
Это весь ущерб?

871
01:00:53,025 --> 01:00:56,862
У меня такое ощущение, что я действую вслепую.

872
01:00:58,072 --> 01:01:00,324
Я не понимаю...

873
01:01:05,329 --> 01:01:07,706
Я знаю, что это не могло закончиться таким маленьким...

874
01:01:08,374 --> 01:01:10,542
Какие данные могут отсутствовать?

875
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Этот недоступный файл в HOS...

876
01:01:14,672 --> 01:01:16,131
Если бы это можно было разобрать,

877
01:01:16,382 --> 01:01:19,468
мы могли бы доказать теорию Гото о преступлении Хобы.

878
01:01:19,885 --> 01:01:22,930
Тогда мы могли бы потратить
больше ресурсов и персонала...

879
01:01:23,305 --> 01:01:24,556
Тогда это программа-троянский конь?

880
01:01:24,598 --> 01:01:26,058
Наверное...

881
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
Эта переписка, должно быть, усугубила загрязнение,

882
01:01:28,477 --> 01:01:29,687
распространяйте это еще дальше...

883
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
Такое глупое решение...

884
01:01:31,772 --> 01:01:33,982
Шиге! У вас гость!

885
01:01:34,191 --> 01:01:35,442
Да?

886
01:01:36,902 --> 01:01:40,239
Я принес провизию! Как дела?

887
01:01:40,406 --> 01:01:42,449
Это только что доказало, насколько мы бессильны...

888
01:01:43,033 --> 01:01:45,536
И все? Вот у меня есть газета

889
01:01:45,744 --> 01:01:49,665
Спасибо. Давайте посмотрим, как
наши международные дела идут...

890
01:01:50,124 --> 01:01:51,208
По сравнению с «Богом»,

891
01:01:51,458 --> 01:01:54,962
Я чувствую себя маленьким ребенком, любящим компьютер...

892
01:01:55,379 --> 01:01:57,214
Ноа, можешь принести мне кофе?

893
01:01:57,464 --> 01:01:59,633
Звучит отлично.
У меня есть только мгновенное; извини.

894
01:01:59,842 --> 01:02:01,093
Конечно.

895
01:02:12,354 --> 01:02:14,106
- Ноа, дай газ еще раз!
- Хм?

896
01:02:14,314 --> 01:02:15,315
Просто сделай это!

897
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Что это такое?

898
01:02:20,904 --> 01:02:22,489
Ну и что?

899
01:02:32,499 --> 01:02:34,543
- Что за...
- Резонанс!

900
01:02:35,794 --> 01:02:39,506
Симулировать не было смысла.
компоненты по отдельности....

901
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
если объекты вибрируют с одной и той же фиксированной частотой,

902
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
они усиливают вибрации друг друга!

903
01:02:50,726 --> 01:02:52,853
Не большая разница.

904
01:02:53,228 --> 01:02:56,440
Низкая частота, которая
инициирующий первый резонанс слишком слаб.

905
01:02:56,523 --> 01:02:59,193
Это должно начаться с чего-то более мощного!

906
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Здания прорывной конструкции,
арфовый мост...

907
01:03:01,779 --> 01:03:04,179
железные трубы на стройках,
воздуховоды для подземных сооружений...

908
01:03:04,239 --> 01:03:05,949
Должно быть что-то еще...

909
01:03:06,283 --> 01:03:07,451
Посмотрим...

910
01:03:07,659 --> 01:03:10,037
он должен находиться в каком-то
большое открытое пространство без внешних стен...

911
01:03:10,496 --> 01:03:13,749
скажем, некая многоуровневая структура...

912
01:03:13,957 --> 01:03:16,543
Как могло что-то подобное
существовать в переполненном Токио...

913
01:03:30,766 --> 01:03:34,186
Ковчег?
Как мы могли быть такими слепыми?

914
01:03:34,478 --> 01:03:37,022
Я забыл, что сделал копию
на фабрике Хатиодзи...

915
01:03:37,439 --> 01:03:40,317
Поместите ковчег в
программа моделирования аэродинамической трубы...

916
01:03:40,609 --> 01:03:43,570
поднять параметр скорости ветра до бесконечности...

917
01:03:43,904 --> 01:03:46,615
Подожди! На этом компьютере нет
мощность обработки.

918
01:03:49,701 --> 01:03:51,453
Хорошо, у нас есть это онлайн!

919
01:03:59,962 --> 01:04:01,463
Данные не возвращаются, не так ли?

920
01:04:01,588 --> 01:04:02,631
Вот!

921
01:04:09,555 --> 01:04:11,723
Вау...

922
01:04:12,891 --> 01:04:14,925
Какая минимальная скорость ветра
что может вызвать реакцию?

923
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
40 м/сек?

924
01:04:18,146 --> 01:04:21,984
У тебя только такой ветер
когда наступает тайфун...

925
01:04:30,284 --> 01:04:34,580
Тайфун № 19 сейчас находится в
юго-западная оконечность полуострова Кей...

926
01:04:35,038 --> 01:04:37,958
в северо-восточном направлении со скоростью 25 км/ч.

927
01:04:38,417 --> 01:04:39,918
Он прибудет в Токио завтра рано утром.

928
01:04:40,294 --> 01:04:41,837
Давление воздуха тайфуна составляет 950 бар...

929
01:04:42,254 --> 01:04:47,509
и в пределах 20 км от его центра
скорость ветра превышает 40 м/сек.

930
01:04:47,718 --> 01:04:49,428
Вот и все! Мы услышали достаточно!

931
01:04:49,595 --> 01:04:52,598
Это все лишь теория!

932
01:04:53,390 --> 01:04:56,727
И я слышал, что эта симуляция
был запрограммирован...

933
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
отстраненный офицер и обслуживающая бригада.

934
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
Вы действительно ожидаете, что мы отнесемся к этому серьезно?

935
01:05:04,610 --> 01:05:06,153
По данным метеорологического агентства...

936
01:05:06,403 --> 01:05:10,282
Тайфун
рано утром следующего дня.

937
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
У нас нет времени на
дополнительное тестирование программы.

938
01:05:13,201 --> 01:05:14,703
Вы говорите, что это всего лишь недоказанная теория...

939
01:05:14,912 --> 01:05:20,083
но это факт, что у нас есть
нет никаких доказательств, чтобы отрицать это.

940
01:05:21,293 --> 01:05:23,727
Когда тайфун достигнет Токио,
его ветры заставят Ковчег вибрировать...

941
01:05:24,254 --> 01:05:26,721
Это будет стимулировать низкочастотные...
вой многочисленных высоток

942
01:05:26,798 --> 01:05:29,198
что само по себе вызовет жужжание
зданий в центре Токио.

943
01:05:29,301 --> 01:05:33,805
И 8000 Трудов, расположенных повсюду
Мегаполис станет беглым...

944
01:05:34,222 --> 01:05:38,185
Что получится в результате, говорить не нужно.

945
01:05:38,435 --> 01:05:41,730
Рабочие находятся не только в
реконструкция центра города,

946
01:05:41,772 --> 01:05:44,232
но и в строительстве Гео-фронт
участок 100 метров под землей.

947
01:05:44,399 --> 01:05:48,779
Также работают Лаборатории
внутри некоторых ядерных реакторов.

948
01:05:49,821 --> 01:05:52,658
Если результаты моделирования станут реальностью...

949
01:05:52,866 --> 01:05:53,659
Я хотел бы знать...

950
01:05:53,742 --> 01:05:56,411
кто возьмет на себя ответственность...

951
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
и как, чтобы не предотвратить
преступление заранее.

952
01:05:58,830 --> 01:06:00,874
Пожалуйста, скажите мне!

953
01:06:02,125 --> 01:06:03,210
Гото.

954
01:06:03,377 --> 01:06:07,547
Общегородская перезапись ОС
завершено.

955
01:06:07,839 --> 01:06:11,843
Даже если бы преступление Эйичи Хобы существовало,

956
01:06:12,177 --> 01:06:14,888
сейчас это совершенно неактуально, вам не кажется?

957
01:06:15,305 --> 01:06:18,809
HOS все еще анализируется
при содействии MIT...

958
01:06:19,018 --> 01:06:20,619
но это настоящая природа
еще не определено.

959
01:06:20,644 --> 01:06:23,647
Эксперты сходятся во мнении, что это все еще может быть...

960
01:06:24,064 --> 01:06:26,817
прячется в воспоминаниях Лейбористов...

961
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
в таком случае это разумно
предположить, что любые Труды...

962
01:06:30,028 --> 01:06:33,198
который контактировал с HOS
все еще загрязнены.

963
01:06:33,740 --> 01:06:35,242
Ждать, когда обрушится Тайфун?

964
01:06:35,534 --> 01:06:37,285
Сносить высотки?

965
01:06:37,536 --> 01:06:39,663
Демонтировать все 8000 работ?

966
01:06:39,788 --> 01:06:41,373
Или...

967
01:06:41,873 --> 01:06:45,669
У вас есть только четыре варианта.
Ваше решение, пожалуйста.

968
01:06:47,587 --> 01:06:51,049
С утра завтра
пока тайфун не пройдет...

969
01:06:51,299 --> 01:06:54,469
активация всех работ в пределах города
будет запрещено.

970
01:06:54,678 --> 01:06:58,390
Производственные линии труда
и ремонтные предприятия будут остановлены.

971
01:06:58,807 --> 01:07:01,174
Мы попросим помощь у огня
ведомство и министерство обороны...

972
01:07:01,601 --> 01:07:04,396
а также соседние префектуры.

973
01:07:04,896 --> 01:07:05,772
Вот и все.

974
01:07:07,065 --> 01:07:10,652
Шеф, есть вероятность, что
деактивированные Труды...

975
01:07:10,694 --> 01:07:13,613
могут запуститься сами по себе из-за
воздействие низкочастотного шума.

976
01:07:13,822 --> 01:07:16,700
Ты забыл про эпизод?
с прототипом JSDF Labor...

977
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Гото!

978
01:07:18,035 --> 01:07:21,288
Что это было?
Я никогда не получал такого отчета.

979
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
Тогда у меня есть еще один вопрос.

980
01:07:23,248 --> 01:07:24,916
Ты отбросишь это?

981
01:07:26,001 --> 01:07:28,420
Если это вызвано тайфуном,

982
01:07:28,587 --> 01:07:32,841
Я действительно не понимаю, как
любой должен нести ответственность...

983
01:07:33,050 --> 01:07:35,510
Я имею в виду, что это сделал Тайфун...

984
01:07:38,138 --> 01:07:40,974
Конечно.
Если это стихийное бедствие, то ничего не поделаешь...

985
01:07:41,016 --> 01:07:42,434
Шеф!

986
01:07:43,977 --> 01:07:46,813
Помощник инспектора Гото,
возвращаясь на станцию.

987
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
Что он имел в виду?

988
01:07:49,775 --> 01:07:52,778
Как он сказал, ничего не поделаешь
если это стихийное бедствие.

989
01:07:52,944 --> 01:07:56,323
А потом, если преступление Хобы будет доказано, хорошо.

990
01:07:56,656 --> 01:08:00,410
Если нет, считайте, что это вина Тайфуна.

991
01:08:00,744 --> 01:08:03,955
Если кота выпустят из мешка,
Капитан примет падение на себя.

992
01:08:04,289 --> 01:08:05,791
Старая змея.

993
01:08:06,208 --> 01:08:07,125
Бедный капитан...

994
01:08:07,334 --> 01:08:09,419
Мы бедняки.

995
01:08:09,711 --> 01:08:12,547
Если преступление Хобы невозможно доказать,
мы будем преступниками.

996
01:08:12,672 --> 01:08:14,091
Хотите уйти?

997
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
Нет. Если я все равно пожалею об этом,

998
01:08:16,802 --> 01:08:18,303
лучше что-то сделать, чем оставить неделанным.

999
01:08:18,637 --> 01:08:19,763
Теперь пути назад нет.

1000
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
Я не вернусь еще некоторое время.

1001
01:08:26,770 --> 01:08:28,105
До тех пор следуйте приказам Синобу.

1002
01:08:28,522 --> 01:08:29,523
Роджер!

1003
01:08:31,817 --> 01:08:33,985
Что произойдет?

1004
01:08:34,486 --> 01:08:36,655
Мы уничтожим Ковчег!

1005
01:08:41,827 --> 01:08:43,703
После изоляции банка памяти
и кабина,

1006
01:08:43,954 --> 01:08:45,205
займитесь гидроизоляцией.

1007
01:08:45,747 --> 01:08:46,548
У нас мало времени!

1008
01:08:46,581 --> 01:08:48,792
Босс! Поплавки здесь!

1009
01:08:48,834 --> 01:08:50,836
Хорошо, пусть с этим разбирается группа 3!

1010
01:08:50,919 --> 01:08:52,921
По мере того, как бригады завершают свою текущую работу
Я пришлю их вниз!

1011
01:08:53,255 --> 01:08:56,341
Я получил одобрение! Достаньте и полицейский пистолет!

1012
01:08:56,591 --> 01:09:00,720
Мы получили экспериментальную взрывчатку
снаряды, да? Загрузите их в картриджи!

1013
01:09:01,054 --> 01:09:02,889
Что? Но это слишком рискованно...

1014
01:09:03,306 --> 01:09:04,474
Сделайте это!

1015
01:09:04,766 --> 01:09:07,936
Тайфун
Он все еще движется на северо-восток,

1016
01:09:08,186 --> 01:09:11,398
и поразит район Канто в...

1017
01:09:12,149 --> 01:09:15,443
Да! Буря приближается!

1018
01:09:16,069 --> 01:09:17,988
Нам придется очистить платформы

1019
01:09:18,405 --> 01:09:19,030
все-таки с аварийно-пожарными системами...

1020
01:09:19,197 --> 01:09:21,408
Затем оккупация г.
центр управления - это ключ...

1021
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
Дайте мне файл о роботах-охранниках...

1022
01:09:25,662 --> 01:09:26,913
Трудовые отношения организованы...

1023
01:09:47,434 --> 01:09:52,063
Прикрепление поплавков к прицепам будет
сделали за пару часов...

1024
01:09:52,564 --> 01:09:55,150
Кстати, как ты достал
эта чудовищная антилейбористская винтовка?

1025
01:09:55,692 --> 01:09:58,862
Я попросил один из
парашютно-десантное подразделение в Касумигауре.

1026
01:09:59,112 --> 01:10:00,906
Когда я упомянул прототип лейбористского инцидента...

1027
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
они сразу же арендовали мне один.

1028
01:10:03,283 --> 01:10:04,784
Я сейчас еду в аэропорт Нарита.

1029
01:10:05,076 --> 01:10:07,996
Возможно, нам придется сражаться с каждым подвигом на Ковчеге,

1030
01:10:08,038 --> 01:10:10,123
поэтому я вызвал секретное оружие...

1031
01:10:10,415 --> 01:10:12,375
Да, я имею в виду ЕЁ.

1032
01:10:22,844 --> 01:10:24,471
- Осмотр достопримечательностей?
- Нет.

1033
01:10:28,183 --> 01:10:29,017
Бой.

1034
01:10:46,368 --> 01:10:48,578
Впустите воздух!

1035
01:10:56,795 --> 01:10:59,631
Мне больше нечего сказать.

1036
01:10:59,881 --> 01:11:03,510
Ковчег должен быть совершенно пуст.
после приказа об эвакуации...

1037
01:11:03,760 --> 01:11:05,053
так что сражайтесь сколько хотите!

1038
01:11:37,085 --> 01:11:40,213
Вы уверены?
Вы все еще можете им перезвонить!

1039
01:11:40,755 --> 01:11:42,132
А что, если операция пройдет успешно...

1040
01:11:42,590 --> 01:11:44,634
но ты все еще не можешь доказать преступление Хобы?

1041
01:11:44,884 --> 01:11:47,053
Тогда мы преступники.

1042
01:11:47,220 --> 01:11:51,933
Но если мы ничего не сделаем,
и тут катастрофа?

1043
01:11:52,183 --> 01:11:54,602
Тогда мы снова преступники.
Что вы предпочитаете?

1044
01:11:56,229 --> 01:11:58,106
Да и выбора изначально не было.

1045
01:11:58,273 --> 01:12:01,234
Если они потерпят неудачу, территория залива будет опустошена.

1046
01:12:01,401 --> 01:12:07,073
Мы не можем предсказать, какой ущерб
на самом деле будет...

1047
01:12:07,824 --> 01:12:10,035
Если им это удастся,

1048
01:12:10,243 --> 01:12:13,705
тогда проект Вавилон будет парализован
из-за потери Ковчега.

1049
01:12:14,039 --> 01:12:16,833
В любом случае мы проиграем.

1050
01:12:17,167 --> 01:12:19,336
Наверное, настоящий бой закончился

1051
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
когда Хоба прыгнул.

1052
01:12:22,589 --> 01:12:24,090
Вы не согласны?

1053
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
И ты все еще хочешь это сделать?

1054
01:12:25,967 --> 01:12:28,136
У тебя действительно нет
подходящий персонаж для работы в полиции...

1055
01:12:28,470 --> 01:12:31,097
Мне очень жаль, что ты всегда
в конечном итоге получить короткий конец палки.

1056
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
Куда ты идешь?

1057
01:12:33,183 --> 01:12:35,518
Мы получили молчаливое одобрение из штаб-квартиры...

1058
01:12:35,977 --> 01:12:38,646
но если они устроят ад на Ковчеге...

1059
01:12:38,938 --> 01:12:43,234
Агентство морской безопасности и
Портовое бюро не будет молчать.

1060
01:12:43,485 --> 01:12:46,196
Я пойду туда и выиграю немного времени.

1061
01:12:46,571 --> 01:12:48,823
Это работа для шефа.

1062
01:12:49,282 --> 01:12:50,825
- Гото...
- Да?

1063
01:12:51,076 --> 01:12:52,744
Нет, ничего...

1064
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
Тогда, пожалуйста, позаботьтесь о
спасательные мероприятия.

1065
01:13:14,182 --> 01:13:17,268
Вот оно! 500 метров вперед! Ковчег!

1066
01:13:58,226 --> 01:14:00,687
Разве атмосфера не кажется злой?

1067
01:14:00,895 --> 01:14:03,273
Прямо как храм идолов.

1068
01:14:03,731 --> 01:14:06,401
Достойная могила для мужчины
принявший имя Господа.

1069
01:14:06,484 --> 01:14:08,778
Слушай, пока они не подходят слишком близко,

1070
01:14:09,320 --> 01:14:10,587
роботы-охранники не вызывают особого беспокойства.

1071
01:14:10,905 --> 01:14:12,115
Но их слишком много,

1072
01:14:12,198 --> 01:14:15,869
так что избегайте боя, насколько это возможно!
Нам нужен только центр управления.

1073
01:14:16,161 --> 01:14:18,997
Ота, возьми суть!
Ноа, иди сзади!

1074
01:14:19,664 --> 01:14:21,166
Мы побежим изо всех сил!

1075
01:14:21,374 --> 01:14:23,168
Заряжать!

1076
01:14:31,509 --> 01:14:35,388
Да ладно вам, бесполезные куски мусора!
Я разорву тебя на части!

1077
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
Пятеро сзади...

1078
01:15:03,208 --> 01:15:05,293
Восемь... Они продолжают прибывать!

1079
01:15:05,752 --> 01:15:07,003
Идти!

1080
01:15:10,298 --> 01:15:11,257
Подожди!

1081
01:15:11,424 --> 01:15:12,467
Переместите это!

1082
01:15:20,475 --> 01:15:22,227
Я же говорил тебе избегать боя!

1083
01:15:22,519 --> 01:15:24,062
Мы сделали, насколько это было возможно.

1084
01:15:24,270 --> 01:15:26,064
Быстрая реакция в зависимости от ситуации!

1085
01:15:26,231 --> 01:15:30,318
Ситуация все время меняется!

1086
01:15:31,236 --> 01:15:33,363
В любом случае, берегите патроны!

1087
01:15:33,404 --> 01:15:35,073
Мы не знаем, что там!

1088
01:15:35,323 --> 01:15:36,407
Роджер!

1089
01:15:57,095 --> 01:15:58,429
Вот оно!

1090
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
Переместите это!

1091
01:16:10,733 --> 01:16:12,819
Он такой грубый...

1092
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
Если мы не поспешим сюда
будет наводнен роботами-охранниками!

1093
01:16:16,656 --> 01:16:18,283
Запустите аварийные процедуры!

1094
01:16:18,491 --> 01:16:20,660
Это автоматически отключит охрану!

1095
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
Хорошо, поехали...

1096
01:16:27,417 --> 01:16:29,752
Это подаст сигнал тревоги на суше.

1097
01:16:29,877 --> 01:16:31,337
Ну тогда посмотрим

1098
01:16:31,379 --> 01:16:34,090
если мы станем опасными преступниками
или герои того времени...

1099
01:16:34,257 --> 01:16:37,343
когда сюда приедут люди из морской безопасности.

1100
01:16:37,844 --> 01:16:39,137
У нас есть время, пока погода не прояснится.

1101
01:16:42,473 --> 01:16:45,268
Ты слышишь меня?
Я отключил системы безопасности.

1102
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
Роджер! Будет стоять на страже!

1103
01:16:50,481 --> 01:16:53,276
Хорошо, давай разберем эту штуку!

1104
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
- Ждать!
- Что?

1105
01:16:54,861 --> 01:16:56,154
Человек!

1106
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
Есть кто-то под контролем
на высшем уровне!

1107
01:16:58,656 --> 01:16:59,907
Что?

1108
01:17:02,285 --> 01:17:05,413
Это не ошибка. Видеть? Оно движется...

1109
01:17:15,715 --> 01:17:18,301
- Не может быть...
- Но он должен быть мертв,

1110
01:17:18,593 --> 01:17:19,927
Призрак Хобы?!

1111
01:17:20,094 --> 01:17:23,431
Или какая-то ловушка. Можешь ли ты получить меня?
на связь с субдиспетчером?

1112
01:17:23,473 --> 01:17:27,185
Не мочь. Дополнительный элемент управления не используется...

1113
01:17:27,560 --> 01:17:29,103
Его необходимо включить оттуда.

1114
01:17:29,354 --> 01:17:30,813
Кто-то должен подняться и проверить...

1115
01:17:31,064 --> 01:17:35,234
Но время! Тайфун вот-вот нападет!

1116
01:17:41,991 --> 01:17:43,660
Ноа! Слушай!

1117
01:17:43,868 --> 01:17:46,120
- Что это такое?
- У нас проблема.

1118
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
Есть вероятность, что кто-то
все еще здесь, в субконтроле на верхнем этаже.

1119
01:17:49,415 --> 01:17:52,585
Перепроверка файлов показала, что это Эйити Хоба.

1120
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
Это точно ловушка!

1121
01:17:55,588 --> 01:17:57,507
Но кто-то все еще там.

1122
01:17:57,757 --> 01:17:59,509
Ноа, ты пойдешь?

1123
01:17:59,676 --> 01:18:00,843
Почему я?

1124
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
Без лейбористов слишком опасно...

1125
01:18:02,720 --> 01:18:04,430
и деликатное принятие решений
может понадобиться.

1126
01:18:04,889 --> 01:18:05,807
Охта не справится с этим!

1127
01:18:06,015 --> 01:18:07,433
Что?

1128
01:18:07,558 --> 01:18:10,436
Идти! Я поддержу тебя отсюда...

1129
01:18:13,398 --> 01:18:17,402
Пересылка и резервное копирование
два в одном, да?

1130
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
И еще одно!
У нас мало времени,

1131
01:18:19,862 --> 01:18:21,364
поэтому мы продолжим первоначальный план
в то же время!

1132
01:18:21,406 --> 01:18:23,199
Что?

1133
01:18:30,540 --> 01:18:32,625
Я слышал, что истинная природа HOS подтверждена.

1134
01:18:33,418 --> 01:18:34,585
О, шеф Нагумо...

1135
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
Да, нам позвонили из Массачусетского технологического института...

1136
01:18:38,548 --> 01:18:41,134
сказав, что они наконец проанализировали файл.

1137
01:18:41,551 --> 01:18:43,594
- Так каков вердикт?
- Мы сорвали джекпот.

1138
01:18:43,928 --> 01:18:46,639
Вирус был подброшен в HOS.

1139
01:18:46,889 --> 01:18:48,474
Для начала он вторгается в резервную память...

1140
01:18:48,641 --> 01:18:53,604
затем он меняет свое имя и
проникает в каждое доступное пространство.

1141
01:18:54,063 --> 01:18:56,733
Нет сомнений, что любой компьютер...

1142
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
который вступает в контакт с HOS
будет загрязнен.

1143
01:19:00,236 --> 01:19:01,946
К утру будет
адский бардак...

1144
01:19:02,196 --> 01:19:05,116
Массачусетский технологический институт уже начал программировать вакцину.

1145
01:19:05,616 --> 01:19:07,201
но мне интересно, поможет ли это...

1146
01:19:07,535 --> 01:19:09,454
Если бы мы знали это на полдня раньше,

1147
01:19:09,704 --> 01:19:11,539
им не пришлось бы идти самим...

1148
01:19:11,622 --> 01:19:13,791
Мы даже не можем послать подкрепление...

1149
01:19:14,000 --> 01:19:17,628
Но это подтвердило теорию Гото...

1150
01:19:18,045 --> 01:19:19,547
По крайней мере, теперь мы можем организовать спасение.

1151
01:19:19,589 --> 01:19:20,840
Подожди секунду!

1152
01:19:21,591 --> 01:19:25,595
Вы сказали HOS или любые компьютеры
который соприкасался с ним, верно?

1153
01:19:26,679 --> 01:19:30,016
А как насчет главного компьютера Ковчега?
Они используют его для чистки!!

1154
01:19:33,644 --> 01:19:39,484
Уровень D, блок 5, 30 секунд до чистки.

1155
01:19:39,942 --> 01:19:45,615
Весь персонал, работающий в
этот блок немедленно эвакуировать.

1156
01:20:02,924 --> 01:20:04,592
Блок Д-5 продувается.

1157
01:20:04,926 --> 01:20:07,345
Альфонс переходит с Д-6 на Д-7.

1158
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
Будьте готовы к следующему.
Код для D-7?

1159
01:20:10,223 --> 01:20:12,433
ФПД-00207.

1160
01:20:12,725 --> 01:20:14,560
Почему мы не можем подождать, пока
она переходит на следующий уровень,

1161
01:20:14,936 --> 01:20:16,813
а потом уронить весь пол?

1162
01:20:17,063 --> 01:20:19,023
Если Ковчег сразу потеряет слишком много веса,

1163
01:20:19,482 --> 01:20:21,567
он станет опасно нестабильным.

1164
01:20:21,776 --> 01:20:24,612
Ничего страшного. Если мы сначала отбросим открытые блоки,

1165
01:20:25,071 --> 01:20:27,448
это должно устранить
большая часть резонансного эффекта.

1166
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
Как там снаружи?

1167
01:20:29,575 --> 01:20:33,204
Скорость ветра 35... сейчас до 36!

1168
01:20:33,454 --> 01:20:34,747
Д-7, поехали!

1169
01:20:34,872 --> 01:20:39,961
Уровень D, блок <i>7</i> очищен.

1170
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
Следующий! Код для Е-2!

1171
01:21:42,857 --> 01:21:45,067
Как... Асума! Смотреть!

1172
01:21:45,735 --> 01:21:48,821
Блоки 3,5 и <i>7</i> уровня D,
и все на троечку!

1173
01:21:48,946 --> 01:21:51,282
Они наводнены беглыми рабочими!

1174
01:21:51,824 --> 01:21:54,994
Что? Но ветер
еще не превышает 40 метров в секунду!

1175
01:21:55,286 --> 01:21:57,371
Либо симуляция что-то упустила...

1176
01:21:57,705 --> 01:22:00,708
или продувка ухудшила эффект!

1177
01:22:02,835 --> 01:22:06,797
Да ладно вам, свалки!
Я потрачу вас всех!

1178
01:22:07,298 --> 01:22:08,507
Хироми! Что происходит?

1179
01:22:08,674 --> 01:22:11,344
Беглые труды накапливаются
на другом конце моста.

1180
01:22:11,677 --> 01:22:13,679
Ота только что напал.

1181
01:22:13,721 --> 01:22:14,847
А что насчет Кануки?

1182
01:22:15,056 --> 01:22:17,016
Она ушла. Она сказала
она собиралась искать оружие.

1183
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
Что нам делать?

1184
01:22:18,893 --> 01:22:21,062
Может быть, она...

1185
01:22:21,520 --> 01:22:28,527
Загрузитесь, все в порядке. Система нормальная.
Тип-О наготове.

1186
01:22:31,781 --> 01:22:34,116
Канука, не надо! Type-O слишком рискован!

1187
01:22:34,450 --> 01:22:36,784
Не волнуйтесь, я использую системный диск.
где вирус был изолирован.

1188
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
Предполагая, что все идет хорошо
Я должен быть в состоянии это контролировать.

1189
01:22:39,413 --> 01:22:41,123
А что, если вирус где-то спрятался...

1190
01:22:41,332 --> 01:22:43,709
Тогда этот Лейборист станет угрозой
использую я его или нет!

1191
01:22:43,834 --> 01:22:46,921
Кроме того, Охта не сможет
сдерживать их всех в одиночку.

1192
01:22:47,129 --> 01:22:49,507
Я готов рискнуть.
Клэнси, выходи!

1193
01:23:06,857 --> 01:23:08,150
Ноа! Ты слышишь меня?!

1194
01:23:08,359 --> 01:23:09,527
Ситуация изменилась!

1195
01:23:09,819 --> 01:23:11,779
Беглецы начались
раньше, чем предполагалось!

1196
01:23:11,862 --> 01:23:15,825
У нас осталось не так уж много времени,
так что вперед полным ходом! Вот и все!

1197
01:23:15,908 --> 01:23:17,034
Спасибо, что рассказали мне...

1198
01:24:45,873 --> 01:24:46,916
Птицы?

1199
01:25:13,859 --> 01:25:16,320
Скорость ветра снаружи сейчас равна
более 40 метров в секунду!

1200
01:25:16,695 --> 01:25:17,696
Мы не можем больше ждать!

1201
01:25:17,988 --> 01:25:19,824
Ноа! Ответьте мне! Ноа!

1202
01:25:20,574 --> 01:25:22,910
Удостоверяющий личность на вороньей ноге...

1203
01:25:23,577 --> 01:25:26,163
Просто сообщите о своих выводах!
Там есть кто-нибудь?!

1204
01:25:26,413 --> 01:25:30,167
Нет! Здесь никого нет!

1205
01:25:36,507 --> 01:25:38,467
Он не принимает никаких данных...

1206
01:25:39,426 --> 01:25:41,929
Главный компьютер тоже был заражен?

1207
01:25:42,680 --> 01:25:46,142
Диспетчерская, пожалуйста, ответьте!

1208
01:25:47,101 --> 01:25:50,896
Беглых рабочих становится все больше!
Их так много...

1209
01:25:51,689 --> 01:25:54,191
я не могу их сдержать
если они начнут переходить мост!

1210
01:25:54,483 --> 01:25:56,318
Пожалуйста, поторопитесь с этой чисткой!

1211
01:26:00,447 --> 01:26:03,993
Должно быть что-то...
каким-то образом...

1212
01:26:07,163 --> 01:26:09,039
Должно быть
резервная ручная система зажигания...

1213
01:26:09,456 --> 01:26:14,170
что-то, что сносит весь блок
суставы без реле ЭБУ!

1214
01:26:16,130 --> 01:26:19,466
Но как нам добраться до точки зажигания?
пока мы застряли в этом беспорядке?!

1215
01:26:19,758 --> 01:26:20,509
Просто смиритесь с этим!

1216
01:26:26,765 --> 01:26:28,184
Верхний уровень главной шахты,

1217
01:26:29,143 --> 01:26:30,936
прямо под контролем...

1218
01:26:31,187 --> 01:26:33,939
Хорошо, что полиция подчеркивает
ценность человеческой жизни.

1219
01:26:34,398 --> 01:26:35,941
Бинго, и как раз вовремя!

1220
01:26:36,734 --> 01:26:37,985
Это прямо под ногами Мо!

1221
01:26:40,196 --> 01:26:43,282
Возьми это!

1222
01:27:11,810 --> 01:27:13,062
Тип-О?!

1223
01:27:26,033 --> 01:27:26,909
Боже мой...

1224
01:27:37,044 --> 01:27:38,754
Ота! Канука!

1225
01:27:39,046 --> 01:27:41,340
Мы начнем мыть весь этаж!

1226
01:27:41,632 --> 01:27:43,467
Возвращайтесь в командный центр!

1227
01:27:43,926 --> 01:27:45,886
Ота! Ответьте мне!

1228
01:27:56,397 --> 01:28:00,067
30 секунд после зажигания,
весь пол должен прочистить!

1229
01:28:00,401 --> 01:28:03,153
Я не знаю, что произойдет, когда
Ковчег сразу теряет столько веса!

1230
01:28:03,320 --> 01:28:07,241
Слушай, Ноа, не уходи
оттуда после того, как ты его подожжешь, ладно?!

1231
01:28:09,743 --> 01:28:11,161
Ответь мне, Ноа!

1232
01:28:11,287 --> 01:28:12,496
Роджер!

1233
01:28:15,582 --> 01:28:16,583
Зажигание!

1234
01:28:20,129 --> 01:28:21,547
Зажигание подтверждено!

1235
01:28:40,733 --> 01:28:41,859
Канука».

1236
01:31:01,623 --> 01:31:03,417
Асума!

1237
01:31:04,001 --> 01:31:06,044
Шинши!

1238
01:31:06,295 --> 01:31:07,796
Канука!

1239
01:31:09,256 --> 01:31:11,216
Хироми!

1240
01:31:11,341 --> 01:31:13,469
Ота!

1241
01:31:16,221 --> 01:31:18,765
Кто-нибудь, ответьте мне!

1242
01:31:26,273 --> 01:31:27,357
Ота...

1243
01:31:42,498 --> 01:31:45,209
Ой... Адский опыт...

1244
01:31:52,841 --> 01:31:56,345
Ноа, не надо! Канука на борту этой штуки!

1245
01:32:13,487 --> 01:32:14,446
Канука! Канука!

1246
01:32:14,655 --> 01:32:19,952
Ответь мне, Канука!

1247
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
Выходи из машины и беги за Ноа!

1248
01:32:23,789 --> 01:32:25,823
Ты не сможешь
победить эту тварь в рукопашном бою!

1249
01:32:25,874 --> 01:32:28,835
Но разве ты не можешь это остановить?!
А как насчет диска активации?!

1250
01:32:29,044 --> 01:32:29,795
Я использовал его...

1251
01:32:30,087 --> 01:32:31,880
и перезагрузить компьютер, но он все еще движется!

1252
01:32:32,214 --> 01:32:34,925
Вероятно вирус проник в S-RAM
для изучения узоров,

1253
01:32:35,425 --> 01:32:37,094
и это, должно быть, корректировка программы!

1254
01:32:37,427 --> 01:32:38,762
Где S-RAM?!

1255
01:32:38,929 --> 01:32:40,931
За шеей,
то же, что и в Тип-98!

1256
01:32:46,895 --> 01:32:48,355
Попался!

1257
01:33:03,412 --> 01:33:06,373
Ноа! Бегать!
С Тип-98 не победить!

1258
01:33:23,640 --> 01:33:25,017
Ноа!

1259
01:34:15,651 --> 01:34:16,652
Съешь это!

1260
01:34:18,487 --> 01:34:20,989
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!

1261
01:34:40,759 --> 01:34:42,803
Ноа!

1262
01:34:47,099 --> 01:34:51,520
Я сделал это...

1263
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Да! Мы сделали это!
 01:18:10,436
Иди! Я поддержу тебя отсюда...

1264
01:18:13,398 --> 01:18:17,402
Пересылка и резервное копирование
два в одном, да?

1265
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
И еще одно!
У нас мало времени,

1266
01:18:19,862 --> 01:18:21,364
поэтому мы продолжим первоначальный план
в то же время!

1267
01:18:21,406 --> 01:18:23,199
Что?

1268
01:18:30,540 --> 01:18:32,625
Я слышал, что истинная природа HOS подтверждена.

1269
01:18:33,418 --> 01:18:34,585
О, шеф Нагумо...

1270
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
Да, нам позвонили из Массачусетского технологического института...

1271
01:18:38,548 --> 01:18:41,134
сказав, что они наконец проанализировали файл.

1272
01:18:41,551 --> 01:18:43,594
- Так каков вердикт?
- Мы сорвали джекпот.

1273
01:18:43,928 --> 01:18:46,639
Вирус был подброшен в HOS.

1274
01:18:46,889 --> 01:18:48,474
Для начала он вторгается в резервную память...

1275
01:18:48,641 --> 01:18:53,604
затем он меняет свое имя и
проникает в каждое доступное пространство.

1276
01:18:54,063 --> 01:18:56,733
Нет сомнений, что любой компьютер...

1277
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
который вступает в контакт с HOS
будет загрязнен.

1278
01:19:00,236 --> 01:19:01,946
К утру будет
адский бардак...

1279
01:19:02,196 --> 01:19:05,116
Массачусетский технологический институт уже начал программировать вакцину.

1280
01:19:05,616 --> 01:19:07,201
но мне интересно, поможет ли это...

1281
01:19:07,535 --> 01:19:09,454
Если бы мы знали это на полдня раньше,

1282
01:19:09,704 --> 01:19:11,539
им не пришлось бы идти самим...

1283
01:19:11,622 --> 01:19:13,791
Мы даже не можем послать подкрепление...

1284
01:19:14,000 --> 01:19:17,628
Но это подтвердило теорию Гото...

1285
01:19:18,045 --> 01:19:19,547
По крайней мере, теперь мы можем организовать спасение.

1286
01:19:19,589 --> 01:19:20,840
Подожди секунду!

1287
01:19:21,591 --> 01:19:25,595
Вы сказали HOS или любые компьютеры
который соприкасался с ним, верно?

1288
01:19:26,679 --> 01:19:30,016
А как насчет главного компьютера Ковчега?
Они используют его для чистки!!

1289
01:19:33,644 --> 01:19:39,484
Уровень D, блок 5, 30 секунд до чистки.

1290
01:19:39,942 --> 01:19:45,615
Весь персонал, работающий в
этот блок немедленно эвакуировать.

1291
01:20:02,924 --> 01:20:04,592
Блок Д-5 продувается.

1292
01:20:04,926 --> 01:20:07,345
Альфонс переходит с Д-6 на Д-7.

1293
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
Будьте готовы к следующему.
Код для D-7?

1294
01:20:10,223 --> 01:20:12,433
ФПД-00207.

1295
01:20:12,725 --> 01:20:14,560
Почему мы не можем подождать, пока
она переходит на следующий уровень,

1296
01:20:14,936 --> 01:20:16,813
а потом уронить весь пол?

1297
01:20:17,063 --> 01:20:19,023
Если Ковчег сразу потеряет слишком много веса,

1298
01:20:19,482 --> 01:20:21,567
он станет опасно нестабильным.

1299
01:20:21,776 --> 01:20:24,612
Ничего страшного. Если мы сначала отбросим открытые блоки,

1300
01:20:25,071 --> 01:20:27,448
это должно устранить
большая часть резонансного эффекта.

1301
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
Как там снаружи?

1302
01:20:29,575 --> 01:20:33,204
Скорость ветра 35... сейчас до 36!

1303
01:20:33,454 --> 01:20:34,747
Д-7, поехали!

1304
01:20:34,872 --> 01:20:39,961
Уровень D, блок <i>7</i> очищен.

1305
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
Следующий! Код для Е-2!

1306
01:21:42,857 --> 01:21:45,067
Как... Асума! Смотреть!

1307
01:21:45,735 --> 01:21:48,821
Блоки 3,5 и <i>7</i> уровня D,
и все на троечку!

1308
01:21:48,946 --> 01:21:51,282
че

1309
01:21:52,305 --> 01:21:58,627
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org